1 00:03:45,375 --> 00:03:50,332 Esto es 80. El hombre desaparecido debería considerarse extremadamente peligroso... 2 00:04:21,208 --> 00:04:23,832 8 1-20, ¿puedes oírme? Entra. 3 00:04:24,166 --> 00:04:27,415 Ocho, uno, dos, cero. ¿Puedes oírme? Entra. 4 00:05:23,625 --> 00:05:28,707 Noticias de última hora. Un policía fue asesinado y otro resultó gravemente herido- 5 00:05:29,041 --> 00:05:32,457 -En un violento asalto en County Road 46 a las seis de la tarde. 6 00:05:32,791 --> 00:05:36,249 El autor desapareció en el coche de policía. 7 00:05:36,583 --> 00:05:41,332 Según la policía todavía hay no hay descripción del delincuente- 8 00:05:41,666 --> 00:05:45,249 -Pero el incidente ha sido vinculado con eventos en Gosseberga- 9 00:05:45,583 --> 00:05:50,290 -Donde la buscada Lisbeth Salander fue arrestada después del tiroteo. 10 00:05:50,625 --> 00:05:55,040 Es tratada en el Hospital Sahlgrenska y su estado es crítico. 11 00:05:55,375 --> 00:05:58,665 Se espera que la policía se reúna para una conferencia de prensa más tarde hoy. 12 00:05:59,000 --> 00:06:03,665 Le hemos quitado una bala en la cabeza. Es una lesión grave. 13 00:06:04,000 --> 00:06:07,665 Y tiene heridas de bala en la cadera izquierda y el hombro derecho. 14 00:06:08,000 --> 00:06:10,332 - ¿Podrá lograrlo? - Ahora está estable. 15 00:06:10,666 --> 00:06:13,290 Sin complicaciones debería funcionar. 16 00:06:13,625 --> 00:06:16,832 - ¿Puedo visitarla? - Ahora no. 17 00:06:17,166 --> 00:06:19,457 Soy un amigo cercano. 18 00:06:20,625 --> 00:06:23,749 Puedes esperar, pero no prometo nada. 19 00:06:26,416 --> 00:06:27,915 Ya voy. 20 00:06:28,250 --> 00:06:31,874 - ¿Lisbeth Salander es inocente? - No sé. 21 00:06:32,208 --> 00:06:38,332 Léelo. cometió graves ataques legales contra Lisbeth Salander. 22 00:06:38,666 --> 00:06:40,915 Todo está documentado aquí. 23 00:06:41,250 --> 00:06:44,832 Es un informe policial del 93. 24 00:06:47,375 --> 00:06:50,499 Está clasificado. ¿De dónde sacaste eso? 25 00:06:50,833 --> 00:06:54,415 - Por Mike Blomkvist de Millennium. - ¿De dónde lo sacó? 26 00:06:54,750 --> 00:06:57,332 Quizás tengas que preguntárselo. 27 00:07:03,208 --> 00:07:04,999 Hola. 28 00:07:06,750 --> 00:07:09,665 ¿Puedes abrir los ojos? 29 00:07:10,791 --> 00:07:15,124 Mi nombre es Anders Jonasson. Soy médico aquí. 30 00:07:17,250 --> 00:07:21,207 Estás en Sahlgrenska Hospital de Gotemburgo. 31 00:07:25,375 --> 00:07:27,582 ¿Puedes contar hasta diez? 32 00:07:30,041 --> 00:07:33,749 Uno, dos, tres, cuatro... 33 00:07:41,791 --> 00:07:44,457 Eso es bueno. 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,540 Gracias. Hola. 35 00:08:00,416 --> 00:08:04,749 - ¿Tenemos algún nombre? - Sí, Holm y Jonasson. 36 00:08:10,541 --> 00:08:15,582 - Oh, mierda. - Puedes verla ahora. Tres minutos. 37 00:08:23,708 --> 00:08:27,082 Tienes que superar esto, Lisbeth. 38 00:09:14,666 --> 00:09:21,332 Me gustaría denunciar un delito. Mi hija intentó asesinarme. 39 00:09:21,666 --> 00:09:26,665 Volveremos sobre ello, pero primero. Cuéntenos sobre Ronald Niedermann. 40 00:09:27,000 --> 00:09:32,707 Creemos que asesinó a un policía. e hirió a otro por la tarde. 41 00:09:34,083 --> 00:09:37,665 No sé qué está haciendo. 42 00:09:38,000 --> 00:09:40,540 Pero sé sin embargo- 43 00:09:40,875 --> 00:09:45,249 -que mi hija lo intentó para matarme esta noche. 44 00:09:45,583 --> 00:09:49,665 Se busca a Ronald Niedermann. ¿Sabes dónde puede estar? 45 00:09:50,000 --> 00:09:52,957 No. Pero entre nosotros... 46 00:09:53,291 --> 00:09:57,249 Le estoy empezando a tener un poco de miedo. 47 00:09:59,625 --> 00:10:04,874 solo soy un anciano herido. 48 00:10:05,208 --> 00:10:07,040 Desactivado. 49 00:10:07,375 --> 00:10:12,665 - Sabemos quién eres. - Hemos leído su expediente SAPO. 50 00:10:14,708 --> 00:10:18,249 queremos escucharte sobre los tres asesinatos de Estocolmo de- 51 00:10:18,583 --> 00:10:22,207 periodista Dag Svensson y su novia Mia Bergman 52 00:10:22,541 --> 00:10:25,874 Y el abogado Nils Bjurman. 53 00:10:27,541 --> 00:10:31,832 De eso no sé nada. Nada. 54 00:10:40,500 --> 00:10:46,165 Maldita sea. La próxima vez que escuchemos él, debemos estar mejor preparados 55 00:10:47,208 --> 00:10:51,332 Ahora voy a Gosseberga. Mis colegas prometieron recogerme. 56 00:10:51,666 --> 00:10:54,499 - Nos vemos. - Sí, nos vemos. 57 00:11:01,958 --> 00:11:07,374 - Hola. - Hola. ¿Conoces a Lisbeth Salander? 58 00:11:07,708 --> 00:11:11,457 - Dijeron que estaba sedada. - Ella es. 59 00:11:11,791 --> 00:11:15,832 ¿Conoces a Zalachenko? ¿Qué dijo? 60 00:11:20,958 --> 00:11:24,499 - ¿Qué pasa ahora? - Debo hablar con los médicos. 61 00:11:24,833 --> 00:11:27,540 Luego tome el tren hasta Estocolmo. 62 00:11:27,875 --> 00:11:33,749 Puedes viajar conmigo. Tengo un auto. Si quieres. 63 00:11:34,083 --> 00:11:38,374 - El Dr. Jonasson llegará pronto. - Gracias. 64 00:11:40,583 --> 00:11:45,249 Tengo la intención de escribir la historia de Lisbeth. y publicarlo en Millennium. 65 00:11:45,583 --> 00:11:47,749 Tengo la intención de escribirlo todo. 66 00:11:48,083 --> 00:11:51,999 El servicio de seguridad y un psiquiatra. La encerraron en un manicomio. 67 00:11:52,333 --> 00:11:57,332 - Habrá algunos problemas. - Sí, eso es seguro. 68 00:11:58,791 --> 00:12:03,457 hasta que veas que Niedermann está involucrado. 69 00:12:03,791 --> 00:12:09,707 La prueba de ello es bastante escasa todavía. Y él no es del tipo que confiesa. 70 00:12:13,416 --> 00:12:17,915 Necesito a alguien dentro en el que puedo confiar. 71 00:12:21,791 --> 00:12:25,874 necesito saber que pasa sobre la acusación contra Lisbeth. 72 00:12:26,208 --> 00:12:29,707 Suena como una buena manera para ser despedido. 73 00:12:45,666 --> 00:12:50,832 Colócala en siete y prepárala, Lo miraré más tarde. 74 00:12:55,625 --> 00:12:59,499 Me preguntaba cuándo aparecerías. 75 00:12:59,833 --> 00:13:03,707 hemos discutido cómo te ayudaremos. 76 00:13:04,041 --> 00:13:09,207 Pero para desarrollar una estrategia Necesitamos escuchar tu versión también. 77 00:13:12,416 --> 00:13:17,207 ¿Y cómo debería ¿Cómo se ve la estrategia? 78 00:13:17,541 --> 00:13:19,915 Lo descubriremos juntos. 79 00:13:20,250 --> 00:13:24,249 Pero probablemente será difícil evitar una breve pena de prisión. 80 00:13:24,583 --> 00:13:27,207 Ah. ¿Es eso así? 81 00:13:27,541 --> 00:13:32,040 Le ayudaremos con un abogado. y todo lo que se necesita. 82 00:13:32,375 --> 00:13:37,749 Pero debes cooperar. y danos algunas garantías. 83 00:13:38,083 --> 00:13:41,957 Niedermann. ¡Niedermann es el culpable! 84 00:13:42,291 --> 00:13:44,624 Fue él quien disparó a Lisbeth. 85 00:13:44,958 --> 00:13:50,540 Actualmente existen graves acusaciones en su contra. Será difícil sortearlos. 86 00:13:50,875 --> 00:13:55,582 Ese es tu problema. 87 00:13:55,916 --> 00:13:58,207 Si no lo resuelves- 88 00:13:58,541 --> 00:14:01,415 -Me pondré en contacto con los medios. 89 00:14:01,750 --> 00:14:05,374 tengo nombres, fechas, eventos, todo. 90 00:14:05,708 --> 00:14:09,457 Puedo aplastarte por completo. 91 00:14:10,916 --> 00:14:14,374 Soy un sobreviviente. Eso deberías saberlo ahora. 92 00:14:14,708 --> 00:14:18,790 - Zalachenko, no lo entiendes... - ¡Eres tú quien no entiende! 93 00:14:23,000 --> 00:14:26,040 Esta conversación ha terminado. 94 00:14:27,750 --> 00:14:32,249 Noticias de última hora. Después del asesinato de la policía de Gosseberga. 95 00:14:32,583 --> 00:14:36,499 -buscar el delincuente se ha intensificado. 96 00:14:36,833 --> 00:14:41,374 La policía lo ha identificado como Ronald Niedermann, de 35 años. 97 00:14:41,708 --> 00:14:46,707 Es rubio, de pelo corto. Mide 205 cm de altura y es de constitución poderosa. 98 00:14:47,041 --> 00:14:51,499 Está armado y considerado. por la policía como extremadamente peligroso. 99 00:14:51,833 --> 00:14:54,415 ¡No, no, no! 100 00:15:22,375 --> 00:15:24,749 Hola lisbeth. 101 00:15:25,333 --> 00:15:27,832 ¿Cómo estás? 102 00:15:29,916 --> 00:15:34,082 ¿Me recuerdas? Anders Jonasson es mi nombre. 103 00:15:36,416 --> 00:15:39,249 Es comprensible si estás cansado. 104 00:15:39,583 --> 00:15:42,499 Tenías una herida de bala en la cabeza. 105 00:15:42,833 --> 00:15:45,915 Logramos sacar la bala. 106 00:15:46,250 --> 00:15:50,415 No ha dañado ninguna pieza vital, Hasta donde podemos ver. 107 00:15:50,750 --> 00:15:54,124 Tu también tuviste heridas de bala en el hombro derecho y la cadera izquierda. 108 00:15:54,458 --> 00:15:56,915 Pero parece que sanarán bien. 109 00:15:57,250 --> 00:16:01,540 ¿Puede causarme daño cerebral? 110 00:16:02,416 --> 00:16:06,999 Eso es complejo y a veces difícil de ver, pero no debes preocuparte. 111 00:16:12,666 --> 00:16:14,957 La policía quería hablar contigo. 112 00:16:15,291 --> 00:16:18,249 pero dije que no por tu condición. 113 00:16:18,583 --> 00:16:23,415 Seguramente volverán, pero no los dejaré venir todavía. 114 00:16:28,458 --> 00:16:31,374 ¿Cómo está Zalachenko? 115 00:16:31,708 --> 00:16:35,624 ¿Te refieres a Karl Axel Bodin? Está al final del pasillo. 116 00:16:35,958 --> 00:16:41,415 Gravemente golpeado, pero está parcheado. y su condición es estable. 117 00:16:48,291 --> 00:16:50,165 Maldición. 118 00:16:51,583 --> 00:16:55,124 Mi Texto tiene entre 40 y 50 páginas. 119 00:16:55,458 --> 00:16:59,415 quiero tener partes de bjork investigación por fax. 120 00:16:59,750 --> 00:17:02,124 Para hacerlo más fuerte y más atractivo. 121 00:17:02,458 --> 00:17:05,790 - ¿Qué tipo de fotos tenemos? - Poco. 122 00:17:06,125 --> 00:17:10,790 Podemos conseguir fotografías de Gunnar Bjork, Teleborian y Zalachenko. 123 00:17:11,125 --> 00:17:15,124 - Algunas personas del Hospital St. Stephen's. - Sí, y Lisbeth. 124 00:17:15,458 --> 00:17:19,415 - Parece que tiene al menos 75 páginas. - Puede que haya más. Será bueno. 125 00:17:19,750 --> 00:17:25,790 - ¿Podemos conseguir más nombres? - No, debemos centrarnos en lo que tenemos. 126 00:17:26,125 --> 00:17:30,082 Podemos esperar que la publicación arrojará algo de luz sobre esto. 127 00:17:30,416 --> 00:17:32,665 Que una cosa lleva a la otra, y así sucesivamente. 128 00:17:38,541 --> 00:17:40,790 Ahora pongámonos manos a la obra. 129 00:17:52,750 --> 00:17:58,457 ¿Cómo estás de todos modos? Pareces bastante agotado. 130 00:17:59,708 --> 00:18:04,290 - Estoy completamente agotado. - ¿Quieres hablar? 131 00:18:08,125 --> 00:18:10,665 No, ahora no. Debo ir a casa y dormir. 132 00:18:11,000 --> 00:18:16,790 Entonces debería hacerlo. Vete a casa y duerme ahora. ¿Bueno? 133 00:18:33,166 --> 00:18:35,832 Su nombre es Lisbeth Salander. 134 00:18:36,166 --> 00:18:41,165 Suecia la ha conocido a través de ruedas de prensa y titulares. 135 00:18:41,500 --> 00:18:45,790 Ella tiene 27 años. Un metro y medio de altura. 136 00:18:46,125 --> 00:18:51,874 Ha sido descrita como psicópata, Asesina y lesbiana satanista. 137 00:18:52,208 --> 00:18:58,249 Revelamos cómo los funcionarios del gobierno conspiró contra ella- 138 00:18:58,583 --> 00:19:01,790 -Para proteger a una persona patológicamente asesino trastornado. 139 00:19:02,125 --> 00:19:07,624 Alexander Zalachenko es un renegado Agente del GRU de la Unión Soviética. 140 00:19:07,958 --> 00:19:11,832 En Suecia es culpable de delitos graves: 141 00:19:12,166 --> 00:19:16,290 Comercio de armas, tráfico de drogas, y tráfico sexual 142 00:19:16,625 --> 00:19:21,790 Alexander Zalachenko es El padre de Lisbeth Salander. 143 00:20:37,041 --> 00:20:41,249 Señor Bodino. Ven, volvamos. Esta no es tu habitación. 144 00:20:41,583 --> 00:20:43,957 Por aquí. 145 00:21:01,000 --> 00:21:03,749 Lisbeth Salander volvió a atacar 146 00:21:04,833 --> 00:21:08,332 ASESINO PERSEGUIDO EN TODA SUECIA 147 00:21:34,708 --> 00:21:38,124 - Ahí lo tienes, quédatelo. - Gracias. 148 00:21:45,541 --> 00:21:49,582 - Estoy buscando a Fredrik Clinton. - ¿Quién puedo decir que llama? 149 00:21:49,916 --> 00:21:55,790 - Un viejo colega suyo. - El padre está descansando, pero entra. 150 00:21:57,416 --> 00:22:02,915 Zalachenko hace lo mejor para él sin importar las consecuencias. 151 00:22:03,250 --> 00:22:06,332 Esa es mi valoración también. 152 00:22:06,666 --> 00:22:11,124 si empieza a hablar debe tener pruebas. 153 00:22:11,458 --> 00:22:17,540 La evidencia sólo está disponible en el archivo y no puede entrar. 154 00:22:17,875 --> 00:22:20,707 No, no puede. 155 00:22:21,041 --> 00:22:26,499 Pero no podemos arriesgarnos a eso. él comienza a hablar. 156 00:22:26,833 --> 00:22:30,665 Necesitamos silenciarlo a toda costa. 157 00:22:31,000 --> 00:22:33,749 En eso estamos de acuerdo. Como siempre. 158 00:22:34,083 --> 00:22:37,790 Pero puedes ver cómo soy. 159 00:22:39,708 --> 00:22:43,332 Fredrik, te necesitamos. Una última vez. 160 00:22:43,666 --> 00:22:45,540 No puedo. 161 00:22:45,875 --> 00:22:48,040 Paso cinco horas- 162 00:22:48,375 --> 00:22:53,582 -Cada dos días en el hospital. en la máquina de diálisis, 163 00:22:54,541 --> 00:22:57,540 Moriré pronto. 164 00:22:57,875 --> 00:23:00,415 No puedo conseguir un riñón nuevo. 165 00:23:02,166 --> 00:23:04,707 Eso es todo, amigo mío. 166 00:23:11,416 --> 00:23:14,999 - Gracias, cariño. - Están recién horneados. 167 00:23:19,458 --> 00:23:22,415 no lo sabia tuviste una hija. 168 00:23:23,750 --> 00:23:25,749 No. 169 00:23:26,083 --> 00:23:29,540 No sabemos demasiado sobre la vida privada de cada uno. 170 00:23:30,458 --> 00:23:34,915 A pesar de que tenemos trabajaron juntos para... 171 00:23:37,083 --> 00:23:40,582 ... sí, más de 35 años. 172 00:23:43,291 --> 00:23:45,874 ¿Lisbeth Salander, entonces? 173 00:23:46,208 --> 00:23:49,707 La acusación ya ha comenzado. ¿Qué hacemos con ella? 174 00:23:50,750 --> 00:23:55,040 El fiscal quiere arrestar a Lisbeth por el intento de asesinato de Zalachenko. 175 00:23:55,375 --> 00:24:01,040 Pero el juicio será igualmente importante cosas que el intento de asesinato. 176 00:24:01,375 --> 00:24:04,957 ¿Qué pasó en Gosseberga? es el resultado de una larga historia. 177 00:24:05,291 --> 00:24:09,957 Se trata de violencia, explotación. de Lisbeth y su madre. 178 00:24:10,291 --> 00:24:15,540 Aquí tienes pruebas contundentes. para construir tu defensa. 179 00:24:20,666 --> 00:24:24,040 - Esto está clasificado. - No te preocupes por eso. 180 00:24:24,375 --> 00:24:27,874 Lo obtuviste de un periodista. quien no dijo de dónde vino. 181 00:24:47,708 --> 00:24:50,582 EL PRIMER MINISTRO PELIGRO 182 00:24:50,916 --> 00:24:53,165 ASESINATO 183 00:24:55,458 --> 00:24:59,249 OBSERVADOR 184 00:25:02,500 --> 00:25:04,332 REY DE SUECIA 185 00:25:04,666 --> 00:25:07,457 Arzobispo 186 00:25:07,791 --> 00:25:09,915 PRIMER MINISTRO 187 00:25:33,041 --> 00:25:39,540 X2000 No. 429 de SJ de Estocolmo Ha llegado al track número 6. 188 00:26:09,458 --> 00:26:12,874 No necesito un abogado. 189 00:26:14,500 --> 00:26:17,832 Se le acusará de el intento de asesinato de tu padre. 190 00:26:19,291 --> 00:26:22,790 Micke cree que intentarán atraparte. en el hospital psiquiátrico otra vez- 191 00:26:23,125 --> 00:26:26,124 -Entonces sí, necesitas un abogado. 192 00:26:29,291 --> 00:26:32,040 Pero puedes elegir otro. 193 00:26:32,375 --> 00:26:37,665 A menos que usted quiera que el tribunal designar un defensor público. 194 00:26:41,875 --> 00:26:45,540 ¿Tu silencio significa que debería irme? 195 00:26:57,125 --> 00:26:59,207 Es tu elección. 196 00:27:01,125 --> 00:27:03,707 ¿Tienes un cigarrillo? 197 00:27:05,083 --> 00:27:09,249 - ¿Tienes un parche de nicotina? - Sí, un momento. 198 00:27:09,583 --> 00:27:14,582 Hola, estoy en la habitación tres. ¿Llegará pronto la camilla? 199 00:27:18,958 --> 00:27:23,332 Recibí esto de Micke. ¿Creo que sabes lo que contiene? 200 00:27:27,083 --> 00:27:30,290 Los dos necesitamos hablar. mucho entre nosotros. 201 00:27:30,625 --> 00:27:34,082 Entonces quiero que estés completamente honesto conmigo. 202 00:27:37,166 --> 00:27:40,374 Micke me ha contado la mayor parte. pero algunas cosas dice que- 203 00:27:40,708 --> 00:27:43,749 - Debes decidir si quieres contarlo. 204 00:27:46,000 --> 00:27:48,624 supongo que lo sabes lo que piensa. 205 00:27:48,958 --> 00:27:52,999 Hay algo sobre las computadoras. y un DVD. 206 00:28:08,000 --> 00:28:12,124 Después de todo lo que hemos hecho por ti a través de los años- 207 00:28:12,458 --> 00:28:16,499 -Entonces nos amenazas. Es bastante grosero. 208 00:28:16,833 --> 00:28:22,165 Soy un sobreviviente. Hago lo que debo para sobrevivir. 209 00:28:22,500 --> 00:28:27,707 No, lo haces porque eres un malvado. y un hombre completamente podrido y sin honor. 210 00:28:28,041 --> 00:28:30,124 Sin moralidad. 211 00:28:33,500 --> 00:28:37,207 yo vine aquí para darle nuestra respuesta. 212 00:28:37,541 --> 00:28:41,082 Esta vez no te ayudaremos, bastardo. 213 00:28:41,416 --> 00:28:45,249 No tienes elección. ¿No entiendes eso? 214 00:28:45,583 --> 00:28:50,124 La vida me ha enseñado que siempre hay una opción. 215 00:28:51,208 --> 00:28:55,915 Idiotas. 216 00:28:56,250 --> 00:28:59,749 - Te aplastaré. - No harás nada. 217 00:29:03,041 --> 00:29:07,415 ¡No, acuéstate! ¡Lo siento! Iré a ver qué pasó. 218 00:29:11,208 --> 00:29:13,040 ¡Afuera! 219 00:29:14,291 --> 00:29:16,290 ¡Tiene un arma! 220 00:29:19,375 --> 00:29:21,665 ¡Rápido! 221 00:29:28,083 --> 00:29:31,790 Espera, ya voy. Abrázame fuerte. 222 00:29:33,625 --> 00:29:35,124 Agárrate a mí. 223 00:29:41,458 --> 00:29:43,540 No... 224 00:30:06,083 --> 00:30:12,749 Vigilamos aeropuertos y atraques de ferry. y debemos continuar. 225 00:30:13,083 --> 00:30:17,082 ¿Cuáles son las posibilidades de que Niedermann ¿Dejó el país? 226 00:30:17,416 --> 00:30:19,957 Creo que está en Suecia. 227 00:30:20,291 --> 00:30:25,332 Pero es cazado en toda Europa. No irá a ninguna parte. 228 00:30:25,666 --> 00:30:28,832 - ¿Sin novias? - Ha vivido como un ermitaño. 229 00:30:29,166 --> 00:30:34,999 Sólo ha tenido contacto con Zalachenko que le mintió. 230 00:30:35,333 --> 00:30:39,582 Pero de todos modos escuchó a Zalachenko. 231 00:30:43,958 --> 00:30:46,624 Has leído el informe... 232 00:30:46,958 --> 00:30:49,249 ...Gunnar Björk. 233 00:30:49,583 --> 00:30:52,124 Lo he hojeado. 234 00:30:52,458 --> 00:30:55,707 Quizás piense con Zalachenko. el esta protegido 235 00:30:56,041 --> 00:30:59,415 Por eso no dijo nada. 236 00:30:59,750 --> 00:31:02,415 Sí, es... puede que sea así. 237 00:31:03,666 --> 00:31:06,790 Pero debemos mantenerlo fuera de esto. 238 00:31:07,125 --> 00:31:10,290 Para ser más precisos, lo necesitamos. 239 00:31:10,625 --> 00:31:15,249 El fiscal se ha retirado investigación, por lo que es discutible. 240 00:31:15,583 --> 00:31:17,374 ¿Qué diablos estás diciendo? 241 00:31:17,708 --> 00:31:23,499 La investigación de Bjork es inútil porque está clasificado. 242 00:31:25,833 --> 00:31:28,707 A Zalachenko le dispararon. Está muerto. 243 00:31:29,041 --> 00:31:32,290 Alguien entró en Sahlgrenska. y lo mató a tiros. 244 00:31:32,625 --> 00:31:36,082 ¿Por qué la policía no proporcionar una mejor protección? 245 00:31:36,416 --> 00:31:39,665 Completamente incomprensible. tu no lo harías Creo que cosas así podrían pasar aquí. 246 00:31:40,000 --> 00:31:45,707 Ir armado a un hospital y matar a un paciente es increíble. 247 00:31:54,958 --> 00:31:59,290 Tiró del pomo de la puerta, pero no pudo. ábrelo. Fue tan irreal. 248 00:31:59,625 --> 00:32:02,624 Un anciano con una pistola. 249 00:32:04,083 --> 00:32:06,749 Entonces escuché el disparo, cuando se pegó un tiro. 250 00:32:07,083 --> 00:32:10,624 ¿Estás seguro de que lo intentó? para llegar a Lisbeth? 251 00:32:10,958 --> 00:32:14,374 ¡Sí, fue horrible! Nunca he estado tan asustado. 252 00:32:14,708 --> 00:32:18,082 - ¿Bajo contigo? - No. 253 00:32:18,416 --> 00:32:25,040 No es necesario que vengas. voy a dormir con mi amiga Vera �kerlund en K�lltorp. 254 00:32:25,666 --> 00:32:29,249 - Rueda de prensa a las 15:00 horas en la comisaría. - Tendré que correr. 255 00:32:29,583 --> 00:32:31,957 -Cuídate ahora. -Sí. 256 00:32:32,291 --> 00:32:34,999 - Hablaremos. - Sí. Adiós. 257 00:33:10,083 --> 00:33:12,332 Bueno... ¿Fredrik? 258 00:33:12,666 --> 00:33:15,874 ¿Qué diablos...? Entra, ven. 259 00:33:19,958 --> 00:33:24,415 Estamos tratando de obtener información. sobre eso ahora. 260 00:33:38,625 --> 00:33:42,165 ¿A qué hora fue? Descúbrelo ahora. 261 00:33:42,500 --> 00:33:44,457 ¿Qué demonios? 262 00:33:44,791 --> 00:33:47,832 - ¿Has oído lo que pasó? - Zalachenko recibió un disparo. 263 00:33:48,166 --> 00:33:51,957 Parece Evert Gullberg le disparó. 264 00:33:52,291 --> 00:33:55,707 Es un caos ahí abajo. No hemos tenido ninguna confirmación. 265 00:33:56,041 --> 00:34:01,082 Entonces puedo confirmarlo. Fue Evert quien le disparó. 266 00:34:01,416 --> 00:34:04,374 Para completar los planos. 267 00:34:04,708 --> 00:34:09,415 - ¿Debería tomar un café o algo así? - No, ahora no. 268 00:34:15,625 --> 00:34:19,582 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Qué planes? 269 00:34:19,916 --> 00:34:25,749 Gullberg tuvo sólo unos meses dejado para vivir. Tenía cáncer de hígado. 270 00:34:27,958 --> 00:34:31,332 Eligió hacer una final, último esfuerzo para nosotros. 271 00:34:32,500 --> 00:34:34,790 Cayó con honores. 272 00:34:37,333 --> 00:34:41,999 - ¿Sabías que lo mataría? - Por supuesto. 273 00:34:42,333 --> 00:34:47,665 Su misión era para silenciar a Zalachenko. 274 00:34:48,000 --> 00:34:51,499 Y Lisbeth Salander también era el plan. 275 00:34:56,541 --> 00:35:00,249 ¿Eres igual de ¿Loco como Gullberg? 276 00:35:01,291 --> 00:35:06,374 Cuida tu boca, Hallberg. Fue la decisión correcta. 277 00:35:06,708 --> 00:35:10,624 - Hicimos lo que era necesario. - ¿Necesario? ¿Decisión? 278 00:35:10,958 --> 00:35:15,999 Tú y Gullberg no tenéis mandato para decidir cualquier cosa! 279 00:35:16,333 --> 00:35:21,874 Pase lo que pase, Zalachenko la muerte no puede vincularse a nosotros. 280 00:35:22,791 --> 00:35:26,082 Tampoco Evert Gullberg. 281 00:35:29,708 --> 00:35:34,790 Nuestra tarea es tomar las decisiones- 282 00:35:35,125 --> 00:35:38,040 -Que nadie más se atreve. 283 00:35:39,583 --> 00:35:43,665 Y menos todos los políticos. Es así de simple. 284 00:35:45,458 --> 00:35:47,999 Y una cosa más... 285 00:35:49,708 --> 00:35:53,374 He vuelto al servicio. 286 00:35:53,708 --> 00:35:57,415 Lidero las actividades operativas- 287 00:35:57,750 --> 00:36:00,540 -Hasta que termine esta crisis. 288 00:36:00,875 --> 00:36:07,457 El hombre que disparó el letal disparó y luego se quitó la vida. 289 00:36:07,791 --> 00:36:13,332 -ha sido identificado como pensionista de 78 años. 290 00:36:13,666 --> 00:36:18,999 Ha trabajado como Contador y abogado fiscal. 291 00:36:19,333 --> 00:36:23,332 - ¿Cómo se llamaba? - No lo revelaremos en este momento. 292 00:36:23,666 --> 00:36:26,874 ¿Hay una conexión? ¿A Lisbeth Salander? 293 00:36:27,208 --> 00:36:31,749 Ciertamente podemos rechazar cualquier posible conexión con Lisbeth Salander. 294 00:36:32,083 --> 00:36:35,999 Este fue un perpetrador solitario. quien actuó como lo hizo- 295 00:36:36,333 --> 00:36:40,290 -basado en el suyo Imaginación e ideas paranoicas. 296 00:36:40,625 --> 00:36:45,540 Ha enviado mensajes confusos a políticos famosos y a los medios de comunicación. 297 00:36:45,875 --> 00:36:50,040 -En el que hay amenazas de muerte a Karl Axel Bodin. 298 00:36:50,375 --> 00:36:52,249 ¿Por qué? 299 00:36:52,583 --> 00:36:59,332 El Servicio de Seguridad está investigando, pero probablemente estaba mentalmente enfermo. 300 00:36:59,666 --> 00:37:04,457 ¿Qué tiene esto que ver con ¿El caso contra Lisbeth Salander? 301 00:37:04,791 --> 00:37:07,665 Actualmente nada. 302 00:37:08,000 --> 00:37:11,665 Karl Axel Bodin había dado testimonio- 303 00:37:12,000 --> 00:37:15,582 Y tenemos evidencia forense. contra Salander. 304 00:37:15,916 --> 00:37:19,457 Intentó entrar La habitación de Lisbeth Salander. 305 00:37:19,791 --> 00:37:23,749 -Pero no ves ninguno. conexión con Salander. 306 00:37:24,083 --> 00:37:27,457 ¿Por qué lo intentaría? ¿Entrar a su habitación? 307 00:37:27,791 --> 00:37:34,582 Sin comentarios. Pero nos hemos fortalecido nuestro seguimiento de Sahlgrenska. 308 00:38:34,083 --> 00:38:37,915 Afirma que Bodino estaba detrás de los asesinatos de Palme. 309 00:38:38,250 --> 00:38:41,999 Y gente envenenada con cloro. Enfermo y triste. 310 00:38:42,333 --> 00:38:46,665 ¿Cómo entró en contacto? ¿Con Zalachenko? 311 00:38:47,000 --> 00:38:53,624 Le dispara a Zalachenko, va para Lisbeth, ¿y es una coincidencia? 312 00:38:53,958 --> 00:38:56,832 No sé. 313 00:38:59,958 --> 00:39:04,874 ¿Qué pasaría si él supiera? Karl AxeI Bodin era Zalachenko- 314 00:39:05,208 --> 00:39:07,457 Y su hija Lisbeth. 315 00:39:07,791 --> 00:39:13,374 Un puñado de personas sabía La identidad de Zalachenko. No Gullberg. 316 00:39:13,708 --> 00:39:17,707 Pero piénselo de nuevo. Esto se trata de otra cosa, ¿eh? 317 00:39:20,208 --> 00:39:23,707 Que no deberíamos excluir, pero todo se nota- 318 00:39:24,041 --> 00:39:29,749 -Que hay un viejo confundido tío de Gnesta que descarriló. 319 00:39:33,791 --> 00:39:37,874 El fiscal se ha retirado El informe de Björk. 320 00:39:38,208 --> 00:39:41,332 Porque el contenido están clasificados. 321 00:39:41,666 --> 00:39:45,040 Eso es lo que parece. 322 00:39:48,375 --> 00:39:50,707 Habla contigo, Vera. Hola. 323 00:39:58,416 --> 00:40:02,374 ¡Ey! ¿Puedo recuperar mi bolso? 324 00:40:02,708 --> 00:40:05,415 ¡Dame la bolsa! 325 00:40:08,500 --> 00:40:10,082 ¡Qué demonios! 326 00:40:10,416 --> 00:40:13,165 Un tipo en ciclomotor me arrebató el bolso. 327 00:40:13,500 --> 00:40:16,915 ¿Qué? ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 328 00:40:17,250 --> 00:40:21,665 Sí, estoy bien. Pero en esa bolsa fue la investigación de Björk. 329 00:40:22,000 --> 00:40:24,707 Está bien. Tengo una copia. 330 00:40:25,041 --> 00:40:27,957 Annie, te llamaré. 331 00:41:17,291 --> 00:41:19,749 - Annie. - Sí 332 00:41:20,083 --> 00:41:25,124 También me han arrebatado mi copia. Fui a casa para comprobarlo. 333 00:41:26,625 --> 00:41:30,957 - Es catastrófico. - Eso es lo mínimo que se puede decir. 334 00:41:31,291 --> 00:41:38,207 La evidencia más poderosa para el próximo número de Millenniums. Todo se ha derrumbado. 335 00:41:38,541 --> 00:41:41,332 No... ¡Mierda, mierda, mierda! 336 00:41:41,666 --> 00:41:45,457 - ¿Qué opinas? - No sé. 337 00:41:45,791 --> 00:41:49,540 - ¿Qué podemos hacer? - No sé. 338 00:41:49,875 --> 00:41:55,707 No tenemos pruebas contra Teleborian y Björk. Eso es lo peor. 339 00:41:56,041 --> 00:41:59,999 - ¿Hijo? ¿Cuándo saliste? - Esta mañana. 340 00:42:00,333 --> 00:42:03,457 - ¿Magge también? - No, se quedará por un tiempo. 341 00:42:03,791 --> 00:42:07,290 - Encantado de verte. ¿Sabes lo que pasó? - Ni idea. 342 00:42:07,625 --> 00:42:11,082 La policía hizo una redada el día que fue arrestado. 343 00:42:11,416 --> 00:42:17,207 No encontraron nada. Entonces el rubio bastardo Vine aquí buscando un lugar donde esconderme. 344 00:42:17,541 --> 00:42:20,290 Tú y el amigo de Magges. 345 00:42:20,625 --> 00:42:24,415 Él no es mi amigo. Ha cazado por toda Suecia. 346 00:42:24,750 --> 00:42:30,040 Por tanto, necesitaba un escondite. Lo envié a casa con Viktor. 347 00:43:01,458 --> 00:43:03,082 Maldita sea... 348 00:43:03,416 --> 00:43:05,790 ¡Hijo! 349 00:43:07,250 --> 00:43:09,749 ¿Qué demonios? 350 00:43:11,250 --> 00:43:14,124 ¡Jenny…Jenny! 351 00:43:15,916 --> 00:43:17,374 ¡Jenny! 352 00:43:24,166 --> 00:43:28,665 ¿Jenny? Soy yo, Sonny. 353 00:43:29,666 --> 00:43:31,249 ¿Quién fue? 354 00:43:31,583 --> 00:43:33,415 Nieder... 355 00:43:33,750 --> 00:43:36,082 Niedermann. 356 00:43:37,750 --> 00:43:40,249 Víctor, Víctor... 357 00:43:43,666 --> 00:43:48,707 Niederman... Él va a morir por esto. 358 00:43:52,166 --> 00:43:54,207 Él va a morir por esto. 359 00:43:58,666 --> 00:44:04,040 Fue muy amable de tu parte venir aquí. Hoy en día no nos encontramos tan frecuentemente. 360 00:44:04,375 --> 00:44:07,499 No, no lo hacemos. 361 00:44:07,833 --> 00:44:11,624 -¿Vives aquí permanentemente ahora? -Sí. 362 00:44:12,833 --> 00:44:16,624 ¿Conoces a Evert Gullberg? en Sahlgrenska? 363 00:44:16,958 --> 00:44:19,207 Sí. 364 00:44:19,541 --> 00:44:22,332 No tenía ni puta idea. 365 00:44:22,666 --> 00:44:27,915 - Él y Clinton lo hicieron todo. - Pensé que Clinton estaba muerta. 366 00:44:28,250 --> 00:44:30,332 No del todo. 367 00:44:30,666 --> 00:44:36,165 ¿Estaba él también buscando a Lisbeth Salander? Así sonó en las noticias. 368 00:44:36,500 --> 00:44:41,332 Ambos deberían haber sido silenciados. Y había que impedir el juicio. 369 00:44:41,666 --> 00:44:43,957 Fue la idea. 370 00:44:44,291 --> 00:44:49,957 - ¿Volverá a intentarlo con Lisbeth Salander? - No, probablemente sea demasiado arriesgado. 371 00:44:51,125 --> 00:44:55,207 Pero Clinton podría encerrarla en el manicomio otra vez. 372 00:44:55,541 --> 00:44:59,207 Ya se ha arreglado antes. 373 00:45:05,208 --> 00:45:09,582 Se siente como si el infierno comenzara cuando di La investigación de Nils Bjurmans. 374 00:45:12,416 --> 00:45:16,374 Puede haber un enlace, pero no se podía predecir. 375 00:45:16,708 --> 00:45:21,082 No, pero lo pienso. todo el tiempo. Me duele. 376 00:45:21,416 --> 00:45:27,165 No lo uses. Ahora el informe y sus copias son seguras. 377 00:45:27,500 --> 00:45:31,165 Entonces en ese momento se acabó. 378 00:45:31,500 --> 00:45:34,290 ¿Qué pasa ahora? 379 00:45:34,625 --> 00:45:37,707 No sé. 380 00:45:38,041 --> 00:45:42,832 Pero creo que Clinton es capaz de cualquier cosa. 381 00:45:47,708 --> 00:45:50,457 Sí, Peter Teleborian. 382 00:45:50,791 --> 00:45:54,415 Este es Fred Clinton. 383 00:45:54,750 --> 00:45:59,124 Supongo que basado en Annika. que mi teléfono está siendo intervenido 384 00:45:59,458 --> 00:46:01,999 También asumimos- 385 00:46:02,333 --> 00:46:06,540 -Los teléfonos de la redacción. y tu móvil tiene micrófonos. 386 00:46:06,875 --> 00:46:10,165 Así que no deberíamos hablar por teléfono. 387 00:46:10,500 --> 00:46:14,749 -Pero usaremos estos con tarjetas prepago. 388 00:46:15,083 --> 00:46:19,124 Los utilizamos sólo cuando hablamos de Zalachenko y de los procedimientos con Lisbeth. 389 00:46:19,458 --> 00:46:23,499 - Todo lo demás hablamos de normal. - ¿Es seguro el correo electrónico? 390 00:46:23,833 --> 00:46:28,415 No. Necesitamos pensar en lo que escribimos. y cifrarlo. 391 00:46:28,750 --> 00:46:33,249 ¿No lo ves? Esto significaría que toda la redacción estaba intervenida. 392 00:46:33,583 --> 00:46:36,415 No, porque siempre hay alguien. 393 00:46:36,750 --> 00:46:40,082 Más vale estar en el lado seguro. Cualquiera de nosotros puede quedarse a dormir. 394 00:46:40,416 --> 00:46:44,124 - Hacemos un cronograma hasta el juicio. - Y tener dolor de espalda. 395 00:46:44,458 --> 00:46:49,499 Las investigaciones de Bjork fueron robadas en dos lugares el mismo día. No es una coincidencia. 396 00:46:49,833 --> 00:46:55,124 Zalachenko tampoco fue asesinado. Ahora están tratando de cubrir sus huellas. 397 00:46:55,458 --> 00:46:59,415 - El tirador de Sahlgrenska era un enfermo mental. - O eso nos quieren hacer creer. 398 00:46:59,750 --> 00:47:02,874 Pero ya no lo creo. 399 00:47:03,208 --> 00:47:09,249 Entonces los que protegieron a Zalachenko lo empezó. ¿SAPÓ entonces? 400 00:47:11,833 --> 00:47:15,999 Sí, puede ser SAPO, pero no lo sabemos. 401 00:47:16,333 --> 00:47:21,415 Pero tienen grandes recursos. y están sobre nosotros. 402 00:47:21,750 --> 00:47:27,540 La buena noticia es que quienes escuchan a los teléfonos de Mikael y Annika- 403 00:47:27,875 --> 00:47:31,665 - no creo que tengamos acceso al informe de Björk. 404 00:47:32,958 --> 00:47:36,165 Y deben seguir creyendo eso. 405 00:47:41,958 --> 00:47:45,457 La acusación contra Lisbeth Salander no es complicado. 406 00:47:45,791 --> 00:47:49,665 Incluso si el demandante Alexander ZaIachenko ha muerto. 407 00:47:51,166 --> 00:47:56,582 Pero si se descubre la verdad sobre Zalachenko, el juicio puede volverse más complicado. 408 00:47:58,208 --> 00:48:02,457 Se aplica a la vida humana y al sueco. relaciones con naciones extranjeras- 409 00:48:02,791 --> 00:48:05,999 -Y la policía de seguridad. contactos ultrasecretos. 410 00:48:06,333 --> 00:48:10,290 Leí los informes - bueno, en su mayoría como material de fondo. 411 00:48:10,625 --> 00:48:14,457 En la acusación contra Lisbeth Salander no tiene gran relevancia. 412 00:48:14,791 --> 00:48:17,707 Y el Fiscal lo ha confiscado. 413 00:48:18,041 --> 00:48:20,707 Pero algunas partes son útiles. 414 00:48:21,041 --> 00:48:25,540 Especialmente como Lisbeth Salander Ha intentado matar a su padre antes. 415 00:48:25,875 --> 00:48:28,874 Voy a ver si puedes conseguir acceso a esa parte. 416 00:48:29,208 --> 00:48:32,707 Sí, quizás podría resultar útil. 417 00:48:33,041 --> 00:48:35,999 Entonces me aseguraré lo entiendes. 418 00:48:38,916 --> 00:48:41,582 ¿Quién es tu jefe? 419 00:48:44,166 --> 00:48:47,499 llegan mis ordenes desde lo más alto. 420 00:48:47,833 --> 00:48:51,915 Esto significa que no puedes Habla con cualquiera menos conmigo sobre esto. 421 00:48:54,583 --> 00:48:57,790 Seré extremadamente discreto. 422 00:49:00,083 --> 00:49:04,790 - Es Björk. - Jan Bublanski, división de violencia. 423 00:49:05,125 --> 00:49:10,332 - Propongo una reunión. - Ah, ¿y tú? Sí. 424 00:49:10,666 --> 00:49:15,832 Estoy involucrado en una investigación. probablemente puedas ayudarme con. 425 00:49:16,166 --> 00:49:19,874 El caso del asesinato de Zalachenko. Sabes mucho sobre él. 426 00:49:20,208 --> 00:49:22,999 Dejé el servicio hace años. 427 00:49:23,333 --> 00:49:26,874 Pensé en una conversación amistosa. entre compañeros... 428 00:49:27,208 --> 00:49:30,457 - ¿En casa contigo, tal vez? - No me parece. 429 00:49:30,791 --> 00:49:34,915 Por supuesto que también puedo enviar alguien que te lleve. 430 00:49:35,250 --> 00:49:39,040 Muy bien. Ven mañana, después de las 11. 431 00:49:44,875 --> 00:49:48,749 ¿Cómo puede ser tan estúpido? como para acordar una reunión? 432 00:49:49,875 --> 00:49:52,582 ¿Qué está pensando? 433 00:49:52,916 --> 00:49:59,540 ¿No fue Bjork quien dio ¿La investigación de Salander a Bjurman? 434 00:49:59,875 --> 00:50:02,499 Sí, lamentablemente. 435 00:50:05,833 --> 00:50:10,415 - ¿Qué hay en el menú? - Oh sí. Hamburguesa hoy. 436 00:50:12,333 --> 00:50:14,582 - Adelante. - Gracias. 437 00:50:17,125 --> 00:50:22,165 ¿Lisbeth? 438 00:50:25,458 --> 00:50:28,415 - ¿Necesita ayuda? - No, gracias. 439 00:50:47,458 --> 00:50:49,957 Disfrute de su comida. 440 00:51:35,583 --> 00:51:38,040 Tengo una sugerencia. 441 00:51:38,375 --> 00:51:41,832 No conduzco a casa. He hecho una reserva. 442 00:51:42,166 --> 00:51:44,582 ¿Te quedarías a dormir? 443 00:51:46,833 --> 00:51:50,207 Estoy agotado. Casi no dormí en la oficina. 444 00:51:50,541 --> 00:51:52,999 Entonces simplemente dormimos. 445 00:51:54,125 --> 00:51:57,415 es la cuarta vez Veo este auto aquí. 446 00:51:57,750 --> 00:52:00,290 -¿Está seguro? -Sí. 447 00:52:35,916 --> 00:52:38,457 - ¿Anders Jonasson? - Sí. 448 00:52:39,833 --> 00:52:41,790 Pedro Teleborian. 449 00:52:42,125 --> 00:52:46,957 Soy el consultor senior en Clínica psiquiátrica St. Stephen en Uppsala. 450 00:52:47,291 --> 00:52:49,665 Necesito hablar contigo. 451 00:52:50,000 --> 00:52:54,207 Se trata de uno de sus pacientes. Lisbeth Salander. 452 00:52:54,541 --> 00:52:59,040 - ¿Sí? - Bueno... Está bien. 453 00:53:02,541 --> 00:53:06,790 la he tenido bajo mi cuidado desde que tenía doce años- 454 00:53:07,125 --> 00:53:11,124 -Y tengo una muy buena idea de su trastorno psicológico. 455 00:53:11,458 --> 00:53:15,832 - ¿Cómo se ve? - Lisbeth tiene un grave trastorno mental. 456 00:53:16,166 --> 00:53:21,624 Tiene delirios obvios con tendencias esquizofrénicas paranoicas. 457 00:53:21,958 --> 00:53:27,124 Y como todos los sociópatas ella carece completamente de empatía. 458 00:53:27,458 --> 00:53:30,207 En pocas palabras... 459 00:53:30,541 --> 00:53:36,165 La percibo retraída, pero no como un sociópata paranoico. 460 00:53:36,500 --> 00:53:40,249 Ella es extremadamente manipuladora. Es parte de su enfermedad. 461 00:53:40,583 --> 00:53:44,332 Ella muestra lo que cree que quieres ver. 462 00:53:44,666 --> 00:53:49,040 Por supuesto, estoy profundamente preocupada por su condición mental. 463 00:53:49,375 --> 00:53:50,999 Lo entiendo. 464 00:53:51,333 --> 00:53:56,665 tendré que verla para valorar su condición antes del juicio. 465 00:53:57,000 --> 00:54:00,540 Lamentablemente no puedo ayudarte. 466 00:54:02,625 --> 00:54:04,915 Tengo responsabilidad por Lisbeth- 467 00:54:05,250 --> 00:54:09,999 -y ella es demasiado débil para conocer a alguien aparte de su abogado. 468 00:54:10,333 --> 00:54:14,999 tengo la autorización del tribunal tener una reunión con ella. 469 00:54:16,708 --> 00:54:21,082 Esperaba evitar ser formal, entre colegas, pero tengo que hacerlo. 470 00:54:21,416 --> 00:54:25,707 Como su médico debes saber que Es mi evaluación la que se aplica aquí. 471 00:54:26,041 --> 00:54:29,040 -Independientemente de lo que diga el tribunal. 472 00:54:29,375 --> 00:54:33,165 Así que debo pedirte que esperes pacientemente. para que mi valoración cambie. 473 00:54:37,333 --> 00:54:39,790 Bien. 474 00:54:42,375 --> 00:54:46,749 Esperaba algo más respuesta profesional. 475 00:55:29,833 --> 00:55:39,665 ¿Björk? 476 00:55:43,791 --> 00:55:46,249 Infierno. 477 00:56:09,333 --> 00:56:12,457 Hola. ¿Estás bien? 478 00:56:28,916 --> 00:56:31,124 ¿Puedes mirarlo? 479 00:56:34,791 --> 00:56:39,374 - ¿Cómo estoy? - Definitivamente estás mejorando. 480 00:56:41,708 --> 00:56:47,499 Me aseguraré de que recibas ayuda. para empezar con la rehabilitación. 481 00:56:47,833 --> 00:56:52,707 - No necesito ayuda. - Creo que sí. No rasques la corteza. 482 00:56:54,458 --> 00:56:57,540 Y deberías comer un poco mejor. 483 00:56:58,416 --> 00:57:00,665 Deberías hacer algo con la comida. 484 00:57:01,000 --> 00:57:04,957 - ¿Alimento? - Consigue pizza o algo así. 485 00:57:06,000 --> 00:57:12,249 No sé si la pizza está en el presupuesto. de la Diputación Provincial. 486 00:57:13,416 --> 00:57:16,999 Un Dr. Peter Teleborian Quería conocerte. 487 00:57:18,791 --> 00:57:22,665 Dijo que tuviste contacto antes. 488 00:57:25,791 --> 00:57:29,207 Tenía que irse con asuntos pendientes. 489 00:57:31,125 --> 00:57:32,957 Bien. 490 00:57:38,416 --> 00:57:41,707 Ha sido así con nosotros- 491 00:57:42,041 --> 00:57:47,540 hemos trabajado juntos durante décadas- 492 00:57:47,875 --> 00:57:50,999 -Sin conocernos en privado. 493 00:57:52,750 --> 00:57:56,290 Hemos trabajado mucho tiempo con Gunnar- 494 00:57:56,625 --> 00:58:01,207 -Lo conocí como un fuerte. y empleado confiable. 495 00:58:01,541 --> 00:58:07,874 Que eligió acabar con su vida. por su propia mano- 496 00:58:08,208 --> 00:58:11,624 -Es difícil de aceptar. 497 00:58:12,208 --> 00:58:15,124 Pero fue su elección. 498 00:58:15,458 --> 00:58:18,499 Y eso lo respeto. 499 00:58:18,833 --> 00:58:21,915 ¿Podemos descartar ¿Que el gobierno ha sido consciente de ello? 500 00:58:22,250 --> 00:58:27,665 Deben haber sabido que un espía ruso desertó a Suecia. 501 00:58:28,000 --> 00:58:31,790 Tuvimos un gobierno conservador en 1976. cuando Zalachenko desertó. 502 00:58:32,125 --> 00:58:34,624 30 años y no se ha filtrado nada. 503 00:58:34,958 --> 00:58:39,249 No se habría mantenido en secreto, si muchos políticos lo supieran. 504 00:58:39,583 --> 00:58:42,165 Todos escriben memorias y biografías ahora. 505 00:58:42,500 --> 00:58:47,415 Lo mismo ocurre con SAPO. Tarde o temprano se filtraría. 506 00:58:48,458 --> 00:58:53,332 Puede que sea un pequeño grupo secreto, actuando enteramente por su cuenta. 507 00:58:53,666 --> 00:58:55,999 Con importantes recursos e influencia. 508 00:58:56,333 --> 00:59:01,874 Si nadie ha filtrado nada sobre ese grupo Dentro de 30 años, ¿por dónde empezaremos a cavar? 509 00:59:02,208 --> 00:59:05,374 La mejor pista que tenemos es Evert Gullberg. 510 00:59:06,625 --> 00:59:10,082 Encontramos algo sobre él y tal vez conduzca más lejos. 511 00:59:10,416 --> 00:59:13,665 Aunque no debe llevar demasiado tiempo, De lo contrario, Millennium estará en problemas. 512 00:59:14,000 --> 00:59:17,832 La revista debe salir a la venta. simultáneamente el día de inicio del juicio. 513 00:59:26,250 --> 00:59:28,332 ¿Suicidio por ahorcamiento? 514 00:59:28,666 --> 00:59:32,915 Gunnar Bjork se ahorcó con su cinturón. Eso es todo. 515 00:59:38,500 --> 00:59:42,749 ¿Quién aparte de ti sabe? ¿Que Bublanski contactó a Björk? 516 00:59:43,083 --> 00:59:46,124 Ninguno, que yo sepa. 517 00:59:48,083 --> 00:59:54,290 Sabía mucho sobre Zalachenko. y Lisbeth. Has leído la investigación. 518 00:59:57,833 --> 01:00:03,165 Bjork y Zalachenko están muertos. Gullberg intentó silenciar a Lisbeth. 519 01:00:03,500 --> 01:00:09,957 - ¿No crees que encaja? - No sabemos nada sobre Evert Gullberg. 520 01:00:10,291 --> 01:00:15,749 - Las teorías de la conspiración casi nunca funcionan. - No, pero a mí sí. 521 01:00:17,208 --> 01:00:21,540 Están tratando de llegar a Lisbeth, silenciarla y manipular el juicio. 522 01:00:21,875 --> 01:00:26,374 Esto no es Bielorrusia. no puedes manipular los juicios en Suecia. 523 01:00:26,708 --> 01:00:29,957 ¿Y de qué estás hablando? 524 01:00:30,291 --> 01:00:33,124 No sé. 525 01:00:34,958 --> 01:00:37,915 Pero la amenaza para Lisbeth aumenta. 526 01:00:39,000 --> 01:00:43,540 Ella está expuesta a una nueva situación legal. abuso o algo mucho peor. 527 01:01:35,250 --> 01:01:38,165 Éste era para ti. 528 01:02:00,625 --> 01:02:05,999 El Dr. Jonasson es responsable de Lisbeth Lisbeth. Se mantiene por encima de mi decisión. 529 01:02:06,333 --> 01:02:10,415 Sí, de hecho, pero no lo había previsto- 530 01:02:10,750 --> 01:02:14,207 -Que comenzaría a serlo. incómodo y formal. 531 01:02:14,541 --> 01:02:18,540 Además, refiere al abogado de Salander- 532 01:02:18,875 --> 01:02:22,290 Y requiere su aprobación. 533 01:02:22,625 --> 01:02:25,082 ¿Es realmente correcto? 534 01:02:25,416 --> 01:02:29,832 ¿Debería permitirse a un abogado impedir ¿Un examen psiquiátrico? 535 01:02:30,166 --> 01:02:34,249 Por supuesto que no. Eso no es propio de Jonasson. 536 01:02:34,583 --> 01:02:39,374 Pero tenemos suficiente respeto. para su valoración médica. 537 01:02:39,708 --> 01:02:44,082 Salander mejora cada día. Es posible que pronto la veas. 538 01:02:44,416 --> 01:02:50,415 Un estudio como este puede llevar tiempo. Salander es un caso complicado. 539 01:02:51,750 --> 01:02:53,540 Adiós. 540 01:03:02,500 --> 01:03:07,874 Estos son del informe de Bjork. como te lo prometí. 541 01:03:11,250 --> 01:03:13,415 Una cosa más... 542 01:03:13,750 --> 01:03:16,957 Ha habido comentarios desde arriba- 543 01:03:17,291 --> 01:03:21,457 -si Jan Bublanski está capacitado para liderar esta tarea. 544 01:03:22,958 --> 01:03:25,207 ¿Bien? 545 01:03:25,541 --> 01:03:29,832 - ¿Se hará cargo Faste de la investigación? - No es su decisión. 546 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 - ¿De quién es? - Alguien que cree en Faste. 547 01:03:34,000 --> 01:03:38,665 Me niego a dárselo a ese idiota. El cerdo chovinista odia a Salander. 548 01:03:39,000 --> 01:03:42,499 Eso dice bastante sobre él, Sonja. 549 01:03:43,875 --> 01:03:47,540 - Escuché que deberíamos separarnos. - ¿Hace cuánto que lo sabes? 550 01:03:47,875 --> 01:03:52,207 A última hora de la tarde. ¿Crees que ¿Alguien está conspirando con Ekstrom? 551 01:03:53,500 --> 01:03:58,332 ¿Puedo conseguir todo el material? a mi oficina lo antes posible? 552 01:03:59,916 --> 01:04:05,290 - ¿Cómo va la investigación Niedermann? - Las cosas van bastante bien. 553 01:04:05,625 --> 01:04:08,790 creo que el bastardo ha abandonado el país. 554 01:04:09,125 --> 01:04:14,165 No me gusta esto. Mierda, esto no me gusta. 555 01:04:42,291 --> 01:04:46,874 Hola. estábamos en el hospital Esa misma noche llegó Lisbeth Salander. 556 01:04:47,208 --> 01:04:51,082 - Recuerdo. - Quiero hablarte de algo. 557 01:04:51,416 --> 01:04:55,165 no revelaré información sobre Lisbeth Salander. 558 01:04:55,500 --> 01:05:01,707 No, quiero darte información. sobre Lisbeth. Información importante. 559 01:05:03,791 --> 01:05:08,665 ¡Qué conspiración! Lo siento, pero parece muy improbable. 560 01:05:09,000 --> 01:05:14,040 Puedo entender bien lo que piensas pero te aseguro que todo es verdad. 561 01:05:14,375 --> 01:05:17,999 Todo se puede documentar y En breve publicaré la historia completa. 562 01:05:18,333 --> 01:05:22,915 También estoy ayudando a construir la defensa de Lisbeth. para su juicio. Por eso estoy aquí. 563 01:05:24,916 --> 01:05:28,874 - Quiero preguntarte una cosa. - ¿Qué? 564 01:05:29,208 --> 01:05:32,249 Lisbeth tiene secretos. 565 01:05:33,708 --> 01:05:37,624 Secretos privados, que ella hará. necesidad en su defensa. 566 01:05:37,958 --> 01:05:41,582 Para acceder a la evidencia contra ella, ella necesita esto. 567 01:05:44,875 --> 01:05:49,707 - El Fiscal le ha prohibido comunicarse. - Entonces te lo pregunto. 568 01:05:50,041 --> 01:05:53,707 nunca nos hemos enfrentado una amenaza más seria. 569 01:05:54,041 --> 01:05:58,249 Necesitamos cerrar filas y defendernos. 570 01:05:58,583 --> 01:06:01,290 ¿Tienes algo más? 571 01:06:02,583 --> 01:06:06,207 solo quiero saber Cómo murió Gunnar Björk. 572 01:06:06,541 --> 01:06:10,582 Lo conocía. Él nunca se habría quitado la vida. 573 01:06:10,916 --> 01:06:13,624 Hay cosas que nunca sabes. 574 01:06:13,958 --> 01:06:17,124 conocí a gunnar hace cuatro semanas. 575 01:06:17,458 --> 01:06:21,082 - No hay nada que lo sugiera. - ¿Lo conociste? 576 01:06:21,416 --> 01:06:26,124 - ¿Dónde? - En su casa del campo. 577 01:06:27,166 --> 01:06:31,332 El solo queria saber que paso cuando Gullberg disparó a Zalachenko. 578 01:06:31,666 --> 01:06:34,790 - ¿Y ahí le dijeron? - Sí. 579 01:06:35,125 --> 01:06:38,999 ¿Por qué no debería saberlo? 580 01:06:39,333 --> 01:06:42,165 Y ahora quiero saber cómo murió Gunnar. 581 01:06:42,500 --> 01:06:45,624 Se ahorcó con el cinturón. 582 01:06:54,750 --> 01:06:57,624 - Oye, ¿cómo te sientes? - Bueno. 583 01:06:58,666 --> 01:07:00,957 - ¿Puedo examinarte? - Sí. 584 01:07:01,708 --> 01:07:03,874 Veamos... 585 01:07:06,083 --> 01:07:07,915 - ¿Te duele? - No. 586 01:07:10,041 --> 01:07:12,999 - ¿Qué pasa con tus dolores de cabeza? - Bueno. 587 01:07:13,333 --> 01:07:16,499 - Desaparecen cada vez más. - Bien. 588 01:07:17,333 --> 01:07:20,040 El policía de Estocolmo llamado de nuevo. 589 01:07:20,375 --> 01:07:24,832 Se presentó como el líder de la investigación. 590 01:07:25,166 --> 01:07:27,790 Quiere venir y interrogarte. 591 01:07:28,125 --> 01:07:31,249 ¿Puedes inclinar un poco la cabeza hacia atrás? 592 01:07:31,583 --> 01:07:37,124 No demasiado... Estaba bastante molesto. que somos tan tercos. 593 01:07:38,041 --> 01:07:42,332 No puedo mantenerlos a raya con la excusa de su condición médica por mucho más tiempo. 594 01:07:42,666 --> 01:07:47,082 - Te recuperas demasiado rápido. ¿Lo entiendes? - Sí. 595 01:07:47,416 --> 01:07:52,165 dije que necesitas un par de semanas más. 596 01:07:53,500 --> 01:07:58,624 Después de eso serás trasladado a un centro de detención en Estocolmo. 597 01:07:58,958 --> 01:08:03,540 Vi el tatuaje en tu espalda. Es bastante grande. 598 01:08:03,875 --> 01:08:07,290 - ¿Por qué lo has hecho? - ¿Por qué lo preguntas? 599 01:08:07,625 --> 01:08:11,165 - Pura curiosidad. - Razones privadas que no mencionaré. 600 01:08:13,041 --> 01:08:15,749 Está bien. Lo siento. 601 01:08:24,208 --> 01:08:25,790 Oh, vaya. 602 01:08:27,666 --> 01:08:30,790 Debe haber dolido y tomado tiempo. 603 01:08:31,125 --> 01:08:34,374 Sí, ambos dolieron y tomó tiempo. 604 01:08:35,416 --> 01:08:37,999 Lo siento. 605 01:09:10,000 --> 01:09:14,790 Hola lisbeth. Con esto puedes cuenta tu versión de lo sucedido. 606 01:09:15,125 --> 01:09:17,040 Tu autobiografía. 607 01:09:17,375 --> 01:09:21,874 Annika no sabe que tienes acceso a esto, y así debe permanecer. 608 01:09:22,208 --> 01:09:27,540 ¿Entonces este es el hombre del Saab negro? ¿G�ran M�rtensson? 609 01:09:27,875 --> 01:09:32,332 Cazador costero. Luego la academia de policía. 610 01:09:33,333 --> 01:09:36,749 Trabajó en la policía del 91 al 96. 611 01:09:37,083 --> 01:09:40,915 - Luego desapareció de los servicios externos. -¿SAPÓ? 612 01:09:42,791 --> 01:09:49,040 Es empleado de la policía de seguridad, pero está cedido al contraespionaje. 613 01:09:50,500 --> 01:09:53,207 nunca lo han hecho oído hablar de él. 614 01:09:53,541 --> 01:09:57,040 - ¿Crees que están mintiendo? - No. 615 01:10:00,916 --> 01:10:05,082 Cuando alguien intenta esconderse y confunden lo que están haciendo... 616 01:10:05,416 --> 01:10:09,040 Lamentablemente nuestro contacto no sabe más que eso. 617 01:10:09,375 --> 01:10:11,540 ¿Y ahora qué? 618 01:10:11,875 --> 01:10:15,915 Puedo preguntarle a un viejo amigo, pero luego le cuento todo. 619 01:10:16,250 --> 01:10:19,790 - ¿Quién es? - Está trabajando en la protección de la Constitución. 620 01:10:20,125 --> 01:10:24,374 - Puede seguir adelante. - ¿Es confiable? 621 01:10:24,708 --> 01:10:27,957 Es un viejo amigo, Mikael. 622 01:10:29,000 --> 01:10:33,624 - Sí, está bien. Estaremos en contacto. - Sí, está bien. 623 01:10:38,750 --> 01:10:41,332 Para resumir lo que dijiste- 624 01:10:41,666 --> 01:10:45,290 -varios policías de seguridad oficiales confabularon- 625 01:10:45,625 --> 01:10:49,290 -Con una gama de delitos graves. ¿contra una mujer sueca? 626 01:10:49,625 --> 01:10:53,707 Tenía a su hija encerrada en un hospital psiquiátrico- 627 01:10:54,041 --> 01:10:58,915 Y le dio vía libre a un desertor ¿Espía ruso en sus crímenes? 628 01:10:59,250 --> 01:11:02,790 Sí, es un buen resumen. 629 01:11:03,125 --> 01:11:07,124 Además, irrumpieron La casa del periodista Mikael Blomkvist. 630 01:11:07,458 --> 01:11:12,874 Y agredió a Annika Giannini, El abogado de Lisbeth Salander. 631 01:11:13,208 --> 01:11:17,540 El asesinato de Zalachenko ahora también debe contarse. 632 01:11:18,500 --> 01:11:22,999 La protección constitucional debe defender democracia contra amenazas internas,- 633 01:11:23,333 --> 01:11:26,415 Generalmente nazis, anarquistas... 634 01:11:26,750 --> 01:11:31,999 Pero ahora dices que la amenaza viene. de nuestra propia organización? 635 01:11:34,666 --> 01:11:38,207 Torsten, puedes leerlo tú mismo. 636 01:11:40,208 --> 01:11:42,665 Nos vemos. 637 01:11:50,041 --> 01:11:52,374 Estás exento de todo lo demás. 638 01:11:52,708 --> 01:11:56,915 Tu único trabajo es investigar. la verdad de esto. 639 01:11:57,250 --> 01:12:03,165 Si incluso la mitad de esto es cierto, Tenemos una crisis constitucional que gestionar. 640 01:12:05,541 --> 01:12:09,749 Has leído el informe, lo descubriré. para quién trabaja M�rtensson. 641 01:12:10,083 --> 01:12:13,707 Entonces examinarás Antecedentes de Evert Gullberg. 642 01:12:14,041 --> 01:12:18,874 Nunca he oído hablar de él, pero puedo tener acceso al tema. 643 01:12:19,208 --> 01:12:24,582 - Sólo me reportas a mí. - Absolutamente. 644 01:12:26,041 --> 01:12:30,082 - Plaga, ¿estás ahí? - Ciao, Avispa. ¿Cómo estás? 645 01:12:30,416 --> 01:12:34,207 - Viviré. Necesito tu ayuda. - Finalmente. 646 01:12:34,541 --> 01:12:40,415 Peter Teleborian, psiquiatra. Necesito acceso a su computadora. 647 01:12:40,750 --> 01:12:44,290 Enviar contenido a Mikael La dirección de hotmail de Blomkvist. 648 01:12:44,625 --> 01:12:49,124 Necesitaré tu ayuda para el juicio. Pagaré 30.000. 649 01:12:49,458 --> 01:12:52,374 - ¿Tienes efectivo? - Sí. 650 01:12:54,333 --> 01:12:57,749 M�rtensson vive en V�llingby. 651 01:12:58,708 --> 01:13:04,374 Lars Falusson es un viejo delincuente quien ahora es cerrajero. 652 01:13:04,708 --> 01:13:07,832 Al parecer, una artesanía popular. 653 01:13:08,166 --> 01:13:11,999 - ¿Entonces esperaron a que terminara Blomkvist? - Sí, exactamente. 654 01:13:33,166 --> 01:13:36,082 - ¿Cuánto tiempo estuvieron allí? - 40 Minutos. 655 01:13:36,416 --> 01:13:41,082 - M�rtensson husmeaba mucho. - ¿Los vio Blomkvist? 656 01:13:41,416 --> 01:13:44,832 No me di cuenta de su presencia, antes de verla allí. 657 01:13:45,166 --> 01:13:47,915 Filmó a M�rtensson y Falusson. 658 01:13:48,250 --> 01:13:51,957 - Trabaja para Milton Security. - Susanne Linder. 659 01:13:52,291 --> 01:13:55,165 Fue policía hasta el 98. 660 01:13:55,500 --> 01:14:00,374 - ¿Blomkvist contrató a Milton? - Eso parece. 661 01:14:00,708 --> 01:14:04,540 La cámara está entre la lámpara. y el techo en un hueco. 662 01:14:06,791 --> 01:14:11,415 Podemos avanzar rápidamente si no lo haces. Quiero verlo jugar. 663 01:14:17,333 --> 01:14:22,124 Probablemente puedas contar con tu apartamento. Ahora te están molestando, Mikael. 664 01:14:22,458 --> 01:14:24,457 Podemos eliminarlo, si quieres. 665 01:14:24,791 --> 01:14:29,790 Tan revelador que sabes estás siendo observado. 666 01:14:31,666 --> 01:14:35,457 No, déjalo así. Puedo vivir en un lugar diferente. 667 01:14:52,041 --> 01:14:57,832 Está bien darle el DVD a Annika; pero escribo sobre la violación en sí. 668 01:14:58,541 --> 01:15:01,624 Me he puesto en contacto con Plague sobre Teleborian. 669 01:15:01,958 --> 01:15:05,874 Él se pondrá en contacto contigo si puede encontrar algo. 670 01:15:43,541 --> 01:15:48,582 Buscamos los viejos. A juzgar por el color Debería ser algo de 1910. 671 01:15:48,916 --> 01:15:51,957 Así es. No parece reciente. 672 01:15:52,291 --> 01:15:55,290 ¿No tienes una foto mejor? de Zalachenko? 673 01:15:59,708 --> 01:16:04,707 Pareces cansado. no duermas Bueno, ¿cuando tu marido no está? 674 01:16:11,458 --> 01:16:16,290 Hola, hola. he encontrado la conexión con el gobierno. 675 01:16:16,625 --> 01:16:22,332 Adivina quién visitó al Primer Ministro el 5 de octubre de 1976? 676 01:16:23,125 --> 01:16:28,249 ¿Nadie? Un Evert Gullberg y alguien que se hacía llamar Hans von Rotting. 677 01:16:28,583 --> 01:16:31,832 Estuvieron allí tres semanas después. Zalachenko desertó. 678 01:16:32,166 --> 01:16:36,499 - ¿Cómo te enteraste? - Revisé el libro de visitas. 679 01:16:36,833 --> 01:16:40,957 solo hubo una visita el 5 de octubre de 1976. 680 01:16:42,291 --> 01:16:44,207 Bien hecho, Cristor. 681 01:16:44,541 --> 01:16:50,707 Pero debemos demostrar que eran allí para informarle sobre Zalachenko. 682 01:16:51,583 --> 01:16:56,665 - ¿Hubo alguna nota? - No, sólo el nombre y la fecha. 683 01:16:58,041 --> 01:17:02,707 - ¿Cómo procedemos? - Conducimos para mirar a los secretarios de estado. 684 01:17:03,041 --> 01:17:07,457 - Dos que trabajaron allí pueden saber algo. - ¿Tenemos algún nombre? 685 01:17:07,791 --> 01:17:11,082 Uno está muerto y el otro está. un embajador retirado. 686 01:17:11,416 --> 01:17:14,874 Su nombre es Bengt Janeryd, Vive en las afueras de Grisslehamn. 687 01:17:15,208 --> 01:17:19,707 - Deberíamos charlar con él. - Bien. Lo haré. 688 01:17:20,041 --> 01:17:24,124 Conozco el material mejor que tú. y soy más peligroso para él. 689 01:17:31,375 --> 01:17:33,665 - Es justo lo que digo. - Sí, lo escuché... 690 01:17:34,000 --> 01:17:36,040 ¿Dirección? 691 01:17:37,083 --> 01:17:39,082 Sí. 692 01:17:42,375 --> 01:17:44,290 Tu... 693 01:17:44,625 --> 01:17:46,499 Jodidamente bien hecho. 694 01:17:50,166 --> 01:17:52,790 Sí, Ekstrom. 695 01:18:43,083 --> 01:18:45,624 El fiscal Ekstrom acaba de llamar. 696 01:18:45,958 --> 01:18:51,457 - ¿Podemos tomarlo más tarde? - No, esto es serio. 697 01:18:52,333 --> 01:18:58,124 Ekstrom fue llamado de forma anónima Alguien quería hablar de Zalachenko. 698 01:18:58,458 --> 01:19:03,290 Quería hablar de delitos graves cometidos cometidos durante la investigación preliminar. 699 01:19:03,625 --> 01:19:05,707 ¿Qué crímenes? 700 01:19:06,041 --> 01:19:11,499 Ekstrom le pidió que volviera a llamar. por la tarde y me llamó. 701 01:19:11,833 --> 01:19:17,415 La persona que llama sabe sobre el investigación y Zalachenko. 702 01:19:18,458 --> 01:19:25,290 Si vuelve a llamar, asegúrate Ekstrom dice sí a una reunión. 703 01:19:26,791 --> 01:19:29,915 Pero explique que nos haremos cargo ahora. 704 01:19:30,250 --> 01:19:34,707 Enfatiza que es una cuestión de seguridad nacional. 705 01:19:35,916 --> 01:19:38,540 Elija un lugar de reunión apropiado. 706 01:19:39,708 --> 01:19:43,499 - Ekstrom. - Llamé antes sobre Zalachenko. 707 01:19:43,833 --> 01:19:47,457 Por supuesto que escucharé lo que tienes que decir aquí. 708 01:19:47,791 --> 01:19:52,499 - Estoy ocupado ahora, pero ¿más tarde en la noche? - ¿Cuando? 709 01:19:52,833 --> 01:19:56,707 - Las nueve me vendrían bien. - Las nueve está bien. 710 01:20:19,750 --> 01:20:23,915 Debes haber entendido que Gullberg disparó a Zalachenko, ¿verdad? 711 01:20:24,250 --> 01:20:26,957 - ¿Lees los periódicos? - Sí. 712 01:20:27,750 --> 01:20:33,582 - ¿Por qué no llamaste a la policía? - Estaba esperando que llamaran. 713 01:20:33,916 --> 01:20:37,832 - Suena un poco conveniente. - No sabía nada sobre su hija. 714 01:20:38,166 --> 01:20:41,040 A lo que fue sometida es terrible. 715 01:20:41,375 --> 01:20:44,915 Pero el primer ministro no lo sabía. 716 01:20:45,250 --> 01:20:47,624 Yo tampoco. 717 01:20:47,958 --> 01:20:51,874 Debes convencerme a los dos. y a los lectores de Millennium sobre eso. 718 01:20:52,208 --> 01:20:56,707 te prohíbo usar mi nombre en este contexto. 719 01:20:57,041 --> 01:21:00,082 no he tenido nada que ver con eso. 720 01:21:00,750 --> 01:21:03,332 Lo que leo aquí es una novedad para mí. 721 01:21:03,666 --> 01:21:08,999 Has leído parte del material. publicaremos. Tenemos mucho más. 722 01:21:09,333 --> 01:21:11,374 Todo se puede demostrar. 723 01:21:11,708 --> 01:21:16,374 No te colgaré para que te seques, pero tienes una responsabilidad y una deuda. 724 01:21:16,708 --> 01:21:20,915 Dime lo que sabes y serás un fuente confidencial. Si no, te expondré. 725 01:21:21,250 --> 01:21:24,290 - A eso lo llamo chantaje. - Llámalo como quieras. 726 01:21:24,625 --> 01:21:28,874 Dime y te lo prometo no publicar su nombre. 727 01:21:30,750 --> 01:21:36,957 El Primer Ministro me informó sobre aquella reunión de octubre de 1976. 728 01:21:38,000 --> 01:21:41,249 Pensó que era muy incómodo. 729 01:21:42,541 --> 01:21:49,165 Era el ejército más grande. secreto en Suecia que yo sepa. 730 01:21:49,875 --> 01:21:51,999 Entonces estaba bajo mucha presión. 731 01:21:52,333 --> 01:21:55,582 cuantas veces se encontraron después de la primera reunión? 732 01:21:55,916 --> 01:22:00,249 No se encontraron. Él no quería hacerlo. 733 01:22:00,583 --> 01:22:04,957 Se aseguró de que yo fuera intermediario. entre él y la persona 734 01:22:05,291 --> 01:22:08,124 -Quien estuvo a cargo de Zalachenko. 735 01:22:08,458 --> 01:22:14,290 Tuve que prometer que nunca discutiría Lo he hecho con nadie y nunca lo he hecho. 736 01:22:16,000 --> 01:22:20,249 El primer ministro estuvo en contacto con Evert Gullberg y Hans von Rottinger. 737 01:22:20,583 --> 01:22:22,915 - ¿También te reuniste con ellos? - Sí. 738 01:22:23,250 --> 01:22:27,874 Había un hombre: Clinton. Como presidente estadounidense. 739 01:22:28,208 --> 01:22:29,749 - ¿Clinton? - Sí. 740 01:22:30,083 --> 01:22:32,915 ¿Con qué frecuencia os encontrasteis? 741 01:22:33,250 --> 01:22:37,665 Aproximadamente una docena de veces durante mi tiempo como Secretario de Estado. 742 01:22:38,000 --> 01:22:41,874 No sabía nada. Solo que Zalachenko colaboró- 743 01:22:42,208 --> 01:22:46,040 Y que la información que dio fue invaluable. 744 01:22:46,375 --> 01:22:48,124 ¿Dónde os conocisteis? 745 01:22:48,458 --> 01:22:52,832 Varios lugares. A menudo en apartamentos de la ciudad. 746 01:22:53,166 --> 01:22:56,207 ¿Quién se hizo cargo de la conexión? ¿Después del cambio de gobierno? 747 01:22:56,541 --> 01:22:58,707 No sé. 748 01:22:59,916 --> 01:23:02,624 - ¿No se lo entregaste a nadie? - No. 749 01:23:02,958 --> 01:23:05,249 ¿No informaste? 750 01:23:05,583 --> 01:23:09,124 No, por supuesto todo era ultrasecreto. 751 01:23:09,458 --> 01:23:12,874 Ni siquiera me habían permitido tomar notas durante las reuniones. 752 01:23:13,208 --> 01:23:17,832 Así que ningún gobierno posterior tuvo una idea- 753 01:23:18,166 --> 01:23:22,124 -Que hubo un desertor soviético en Suecia? 754 01:23:23,583 --> 01:23:27,207 Suena extraño pero fue así. 755 01:23:51,625 --> 01:23:56,249 Hola, Mikaël Blomkvist. Mónica Figuerola, Protección constitucional. 756 01:23:56,583 --> 01:24:00,499 - ¿Sí? - Me gustaría invitarte a una charla. 757 01:24:02,250 --> 01:24:06,832 Es una invitación amistosa. No arriesgas nada. 758 01:24:07,166 --> 01:24:10,999 - ¿Puedo recibir mi correo? - Por supuesto. 759 01:24:11,333 --> 01:24:14,915 - ¿Y unos calzoncillos limpios? - Absolutamente. 760 01:24:42,541 --> 01:24:45,457 Torsten Edklinth, protección constitucional. 761 01:24:45,791 --> 01:24:48,874 - Blomkvist. - Siéntate, por favor. 762 01:24:50,333 --> 01:24:54,124 lo entenderas por qué queremos conocerte. 763 01:24:54,458 --> 01:24:57,332 Así que vayamos directo al grano. 764 01:24:58,333 --> 01:25:03,624 Hemos recibido confirmación de la existencia de una conspiración- 765 01:25:03,958 --> 01:25:08,249 -Dentro de una zona excepcionalmente sensible de la administración estatal. 766 01:25:09,666 --> 01:25:15,999 Mi reunión con el Primer Ministro ayer dio lugar al inicio de una investigación completa. 767 01:25:16,333 --> 01:25:18,915 ¿Qué significa...? 768 01:25:19,250 --> 01:25:21,665 Una investigación completa. 769 01:25:23,875 --> 01:25:30,040 El resultado se entrega al Fiscal General quién decidirá si se debe iniciar un proceso. 770 01:25:33,916 --> 01:25:39,624 Pero necesitamos tiempo para identificar quién está involucrado. 771 01:25:39,958 --> 01:25:43,374 Lo entiendo bien. ¿Dónde encajo? 772 01:25:43,708 --> 01:25:46,290 Queremos saber cuándo piensa publicar. 773 01:25:46,625 --> 01:25:51,332 Si se hace antes de que concluya la investigación, podría poner en peligro toda la operación. 774 01:25:52,791 --> 01:25:56,415 cuando puedo publicar las actas? 775 01:25:56,750 --> 01:26:00,165 Obviamente no es algo podemos determinar. 776 01:26:00,500 --> 01:26:05,040 Depende totalmente de ti, pero les pedimos que cooperen. 777 01:26:12,666 --> 01:26:15,374 Lo que puedo decir es esto... 778 01:26:16,416 --> 01:26:19,707 Estoy furioso con el estado, Gobierno, SAPO- 779 01:26:20,041 --> 01:26:23,999 -Y todos los demás malditos imbéciles. quien metió a una niña de 12 años en 780 01:26:24,333 --> 01:26:29,665 -una sala psiquiátrica sin motivo y la incapacitó legalmente. 781 01:26:30,000 --> 01:26:33,957 Yo mismo estoy muy molesto por ¿Qué pasó con Lisbeth Salander? 782 01:26:34,291 --> 01:26:37,499 Los responsables serán castigados. 783 01:26:38,541 --> 01:26:44,290 Pero antes de eso, debemos identificar quién está involucrado. 784 01:26:44,625 --> 01:26:46,582 A mí también me gustaría eso. 785 01:26:46,916 --> 01:26:53,290 Pero también quiero que Lisbeth Salander sea absuelto y absuelto ante las autoridades. 786 01:26:54,083 --> 01:26:58,874 Ahí nosotros o el gobierno no podemos Interviene, ya lo entiendes. 787 01:27:13,541 --> 01:27:17,874 Si puedo obtener información sobre la investigación... 788 01:27:18,208 --> 01:27:21,749 -Contaré lo que pretendo publicar, y cuando. 789 01:27:22,083 --> 01:27:24,915 Información para información. 790 01:27:27,000 --> 01:27:30,207 Esto se puede solucionar con bastante rapidez. 791 01:27:30,541 --> 01:27:35,957 Decidimos qué empleados reclutamos para la investigación. 792 01:27:36,291 --> 01:27:40,915 Podemos contratar a Blomkvist. como consultor externo. 793 01:27:47,083 --> 01:27:51,415 Evert Gullberg. ¿Tienes más nombres? 794 01:27:51,750 --> 01:27:56,499 Hans von Rotssinger, Fred Clinton. Uno está muerto, el otro está retirado. 795 01:27:56,833 --> 01:28:00,957 - Ambos activos en el grupo de los años 70-80. - ¿Grupo? 796 01:28:01,916 --> 01:28:05,624 ¿Podemos darle un título provisional? Podemos llamarla la Sección. 797 01:28:05,958 --> 01:28:09,165 ¿Sección? Seguro. 798 01:28:09,833 --> 01:28:12,540 ¿Cómo se te ocurrió eso? 799 01:28:14,750 --> 01:28:17,499 Tengo una buena fuente. 800 01:28:18,791 --> 01:28:22,999 - ¿Podemos conservar este lugar? - Lo arreglaré. 801 01:29:02,125 --> 01:29:03,832 ¡¿Qué demonios?! 802 01:29:19,583 --> 01:29:25,374 Lisbeth lo intentó varias veces. para decirle a las autoridades- 803 01:29:25,708 --> 01:29:29,749 -del asalto de Zalachenkos en su madre- 804 01:29:30,083 --> 01:29:34,874 -Pero nadie se llevó al niño de diez años. las acusaciones de la niña en serio. 805 01:29:35,208 --> 01:29:38,207 Sólo cuando ella lo intentó matar a su padre- 806 01:29:38,541 --> 01:29:44,374 -Para salvar a su madre lo hizo la sociedad reacciona. 807 01:29:44,708 --> 01:29:49,999 Pero no arrestando y castigando Alejandro Zalachenko. 808 01:29:50,333 --> 01:29:53,165 En cambio, Lisbeth fue castigada. 809 01:29:53,500 --> 01:29:57,790 A la edad de doce años ella era Se lo llevaron a la fuerza y lo encerraron. 810 01:29:58,125 --> 01:30:01,915 -En el psiquiátrico de St. Stephen Hospital de Upsala. 811 01:30:02,875 --> 01:30:07,624 Traté de explicar lo que pasó. a Peter Teleborian- 812 01:30:07,958 --> 01:30:12,040 -Pero él no quiso escuchar. y afirmó que fantaseaba. 813 01:30:12,375 --> 01:30:16,457 estaba atado a la cama como castigo. 814 01:30:17,500 --> 01:30:19,999 Durante los dos años que estuve encerrado... 815 01:30:20,333 --> 01:30:24,207 -Estaba atado a mi cama durante 381 días. 816 01:31:33,208 --> 01:31:35,832 Hola lisbeth. 817 01:31:36,875 --> 01:31:39,624 ¿Cómo estás? 818 01:35:14,749 --> 01:35:18,498 Mi evaluación se mantiene lo que decida el fiscal. 819 01:35:18,833 --> 01:35:22,498 Simplemente hacemos nuestro trabajo. Quiere discutir sobre eso. 820 01:35:22,833 --> 01:35:25,332 ¿Qué deberíamos discutir? 821 01:35:25,666 --> 01:35:28,498 ¡Esa puerta debería permanecer cerrada! 822 01:35:33,583 --> 01:35:35,623 ¿Qué demonios? 823 01:35:36,624 --> 01:35:40,332 Fui admitido. No estabas aquí cuando llegamos. 824 01:35:40,666 --> 01:35:42,957 Sal de aquí. 825 01:35:57,041 --> 01:36:00,290 El fiscal lo había decidido. 826 01:36:08,833 --> 01:36:12,957 ¿Lisbeth? 827 01:36:13,999 --> 01:36:16,415 Mírame. ¿Qué hizo? 828 01:36:16,749 --> 01:36:22,248 Fue demasiado lejos. eso no lo hará volver a suceder. Te prometo que. 829 01:36:41,749 --> 01:36:44,040 Bien. 830 01:36:45,624 --> 01:36:49,623 - Cuida su coche. - Ningún problema. 831 01:37:12,166 --> 01:37:16,748 Esperamos más de una hora. Quizás había entendido mal el lugar. 832 01:37:17,083 --> 01:37:19,790 - Pero nunca apareció. - Extraño. 833 01:37:20,124 --> 01:37:24,998 Si te contacta nuevamente, debes notificarme inmediatamente. 834 01:37:26,333 --> 01:37:30,290 - ¿A quién le toca hoy? - Es suerte de Malin, ¿eh? 835 01:37:30,624 --> 01:37:32,707 Hola. ¿Cómo estás? 836 01:37:33,333 --> 01:37:38,123 - Sushi, ¿está bien? - No pescado. Pollo teriyaki para mí. 837 01:37:38,458 --> 01:37:41,873 - ¿Vas a almorzar, Mike? - No, no tengo tiempo. 838 01:37:42,208 --> 01:37:47,582 Duermes con la luz encendida por la noche. Te veo. ¿Qué soy yo? 839 01:37:42,208 --> 01:37:47,582 Está bien. Erika, ¿ocho piezas? 840 01:37:48,333 --> 01:37:51,790 ¿Puedo cambiar la batería contigo? El mío es plano. 841 01:37:52,833 --> 01:37:56,665 Micke... Mira. 842 01:37:59,583 --> 01:38:03,373 Es anónimo. Creo que es el mismo autor que el último. 843 01:38:03,708 --> 01:38:07,040 - ¿Has tenido muchos? - Recibí uno la semana pasada. 844 01:38:07,374 --> 01:38:10,957 - ¿Por qué no has dicho nada? - No lo tomé en serio. 845 01:38:15,874 --> 01:38:19,040 Mantengámoslo entre nosotros, Hablaremos de eso más tarde. 846 01:38:19,374 --> 01:38:21,915 - ¿Puedo llevarlo allí? - Tómalo. 847 01:38:25,083 --> 01:38:28,582 - ¿Tendrás ocho piezas? - Hoy no tengo tanta hambre. 848 01:38:28,916 --> 01:38:31,040 Me lo saltaré. 849 01:38:31,374 --> 01:38:37,957 Estaba atado a la cama. Peter Teleborian estaba junto a él. 850 01:38:38,291 --> 01:38:42,290 Olía a loción para después del afeitado. Odiaba su olor. 851 01:38:42,624 --> 01:38:45,748 el queria hacerme feliz en mi cumpleaños. 852 01:38:46,083 --> 01:38:50,498 Odiaba su voz. Odiaba sus manos. 853 01:38:50,833 --> 01:38:55,082 Fue la noche que cumplí 13 años. 854 01:38:57,333 --> 01:39:00,415 - ¿La opinión de Teleborian? - Un borrador. 855 01:39:00,749 --> 01:39:04,082 Necesita ser procesado, pero se ve bien. 856 01:39:07,624 --> 01:39:10,915 Hemos tenido un problema inesperado. 857 01:39:12,291 --> 01:39:16,082 - Wadensj�� desapareció. - desapareció? 858 01:39:16,416 --> 01:39:21,123 Sí, su esposa hizo un informe policial. ayer en Bromma. 859 01:39:22,291 --> 01:39:25,415 La última vez que lo vio fue el viernes por la mañana. 860 01:39:25,749 --> 01:39:30,332 ¿Existe el riesgo de que desertara? y contarlo todo? 861 01:39:30,666 --> 01:39:35,582 - ¿Bertil lo haría? - No, Bertil siempre ha sido leal. 862 01:39:37,874 --> 01:39:42,623 creo que se siente jodidamente incómodo. 863 01:40:02,041 --> 01:40:04,248 - ¿Qué es? - Tenemos un problema. 864 01:40:04,583 --> 01:40:08,998 Revisé el disco duro de Teleborian. y buzón, no encontré nada. 865 01:40:09,333 --> 01:40:13,248 - ¿Nada? - Nada sobre ti ni el juicio. 866 01:40:13,583 --> 01:40:16,873 Lo único que puede significar algo son correos electrónicos cortos de... 867 01:40:17,208 --> 01:40:20,332 ... Jonás en Hotmail. 868 01:40:21,374 --> 01:40:26,998 "PSO 1 estará libre la próxima semana". Que data del 20 de septiembre de este año. 869 01:40:27,333 --> 01:40:32,540 El segundo es igualmente breve: "PSO 2 despejado mañana". 870 01:40:32,874 --> 01:40:38,165 ¿PSO? ¿Opinión psiquiátrica? ¿O? 871 01:40:38,499 --> 01:40:41,248 Sí, podría serlo. 872 01:40:41,583 --> 01:40:43,373 - ¿Sin archivos? - No. 873 01:40:43,708 --> 01:40:47,040 no ha enviado nada desde la computadora de su oficina. 874 01:40:47,374 --> 01:40:51,165 Tendrá una computadora portátil con banda ancha móvil. 875 01:40:51,499 --> 01:40:56,123 - Puede ser de difícil acceso. - ¿Pero no imposible? 876 01:40:56,458 --> 01:40:58,707 En el momento adecuado todo es posible. 877 01:40:59,666 --> 01:41:06,165 - Llevo un registro de su buzón. - Hazlo. Pero no llames más. 878 01:41:06,499 --> 01:41:09,373 - Mensajes SMS o correo electrónico. - Está bien, adiós. 879 01:41:10,374 --> 01:41:11,582 ¡Maldición! 880 01:41:11,916 --> 01:41:15,873 El juicio comienza el día 13. Entonces la revista debe estar lista. 881 01:41:16,208 --> 01:41:18,832 Necesitamos ir a imprenta la semana anterior. 882 01:41:19,166 --> 01:41:23,207 - ¿Cómo se hará esto? - Debemos ayudarnos unos a otros. 883 01:41:24,374 --> 01:41:30,207 Tú y Malin escribís sobre Teleborian. antecedentes y un poco sobre St. Stephens. 884 01:41:30,541 --> 01:41:33,498 Alrededor de 30 páginas. ¿Está bien? 885 01:41:33,833 --> 01:41:36,123 - Sí, todo estará bien. - Bien. 886 01:41:38,791 --> 01:41:40,582 Sí... 887 01:41:41,666 --> 01:41:44,540 Hay algo más, de importancia. 888 01:41:46,916 --> 01:41:51,248 Recibí dos amenazas anónimas por correo. 889 01:41:51,583 --> 01:41:54,832 -La semana pasada. Pensé que deberías saberlo. 890 01:41:55,666 --> 01:41:57,498 ¿Amenazas? 891 01:42:02,333 --> 01:42:05,873 ¡Cristo! ¿Quién diablos los envió? 892 01:42:06,208 --> 01:42:09,582 - ¿Has avisado a la policía? - No quiero a la policía aquí. 893 01:42:09,916 --> 01:42:13,415 Es una seria amenaza para Erika. 894 01:42:13,749 --> 01:42:19,040 Nos lo tomamos muy en serio. no quiero tener la policía en la oficina. 895 01:42:19,374 --> 01:42:23,915 - ¿Entonces nos quedaremos sentados? - No es lo que dije. 896 01:42:24,249 --> 01:42:26,582 - Déjame arreglarlo a mi manera. - ¿Cómo? 897 01:42:26,916 --> 01:42:31,248 A la policía no le importan ese tipo de cosas. ¡Les importa una mierda! 898 01:42:31,583 --> 01:42:35,707 ¡Por favor, detente! ¡Ay dios mío! 899 01:42:36,333 --> 01:42:41,040 ¿Podemos omitirlo? No se hizo ningún daño. Ahora lo dejamos. 900 01:42:43,458 --> 01:42:45,332 30 páginas? 901 01:42:45,666 --> 01:42:49,540 - ¿Qué tal una taza de café? - Sí. 902 01:42:55,583 --> 01:42:57,623 Tengo que darme prisa. 903 01:43:22,458 --> 01:43:23,998 Soy yo. 904 01:43:24,333 --> 01:43:28,498 Teleborian se reúne con Jonas a las cuatro en el Centro. 905 01:43:28,833 --> 01:43:31,123 - ¿Qué hora es? - Las tres y media. 906 01:43:31,458 --> 01:43:31,998 ¡Maldición! 907 01:43:35,666 --> 01:43:40,457 - Hola. Necesito sacar un poco de sangre. - Primero debo ir al baño. 908 01:44:04,833 --> 01:44:07,873 - Sí, es Christer. - Estoy en medio de la escalera. 909 01:44:08,208 --> 01:44:12,790 Sí, te veo ahora. Estoy justo debajo. 910 01:44:15,416 --> 01:44:19,915 Ahora puedo ver a Teleborian. Cristo, adelante. Me detendré aquí. 911 01:44:20,249 --> 01:44:21,998 Está bien. 912 01:44:22,333 --> 01:44:26,582 Deberías verlo pronto. Chaqueta negra. 913 01:44:26,916 --> 01:44:29,957 Lo veo ahora. Él está parado allí, esperando. 914 01:44:30,291 --> 01:44:34,873 - Míralo, no demasiado cerca. - No, estoy mirando. 915 01:44:35,541 --> 01:44:38,373 Alguien viene. Debe ser Jonás. 916 01:44:38,708 --> 01:44:41,832 Chaqueta gris, de mediana edad. No lo reconozco. 917 01:44:42,166 --> 01:44:45,998 - Ahora se van. ¿Debería seguir? - ¡Sí, síguelos! 918 01:44:46,333 --> 01:44:49,707 - Están saliendo hacia Vasagatan. - ¡Síguelos! 919 01:44:58,624 --> 01:45:04,207 Aquí Mikel. Teleborian tiene una reunión con un agente de la Sección. 920 01:45:04,541 --> 01:45:08,290 - Bueno. ¿Dónde? - En Vasagatan. ¿Vienes? 921 01:45:08,624 --> 01:45:11,082 Bueno. Sí, estoy en camino. 922 01:45:30,708 --> 01:45:32,707 - Hola. - Hola. 923 01:45:33,749 --> 01:45:35,832 Están ahí. 924 01:45:58,749 --> 01:46:01,915 -Mikael. - Se van ahora. 925 01:46:02,249 --> 01:46:06,040 Sigue a Teleborian. Seguiremos al otro chico. 926 01:46:13,541 --> 01:46:17,373 Aquí Mónica. necesito informacion sobre una matrícula de coche. 927 01:46:33,874 --> 01:46:38,332 Teleborian se ha ido de la reunión con Jonas Sandberg de la Sección- 928 01:46:38,666 --> 01:46:41,665 -¿A una reunión en la Jefatura de Policía? 929 01:46:44,124 --> 01:46:46,207 - ¿Con quién? - Veamos... 930 01:46:46,541 --> 01:46:52,540 Jonas Sandberg fue contratado en contrainteligencia en 1998. 931 01:46:52,874 --> 01:46:57,498 En 2001 fue trasladado a un lugar secreto en el extranjero. 932 01:46:57,833 --> 01:47:01,957 Debería estar ubicado en la Embajada en Madrid pero nunca han oído hablar de él. 933 01:47:02,291 --> 01:47:07,665 Lo mismo con G�ran M�rtensson. Oficialmente se mudó a un lugar donde no está. 934 01:47:07,999 --> 01:47:11,540 Sólo puede pasar Secretario Albert Schenke. 935 01:47:11,874 --> 01:47:14,582 la Sección habita en esa casa de aquí. 936 01:47:14,916 --> 01:47:17,665 Un edificio de seis pisos, Condominio de 23 departamentos. 937 01:47:17,999 --> 01:47:23,040 He revisado a todos los inquilinos. pero no hay nada inusual. 938 01:47:23,374 --> 01:47:28,915 Excepto el apartamento en lo más alto. Once habitaciones y cocina. 939 01:47:29,249 --> 01:47:33,082 Es propiedad de la empresa Bellona. Los propietarios viven en el extranjero. 940 01:47:33,416 --> 01:47:35,915 - ¿Podemos meter una cámara? - ¿Tenemos una orden judicial? 941 01:47:36,249 --> 01:47:40,832 Conseguiré la orden si haces un poco de té. 942 01:47:42,208 --> 01:47:45,457 No importa... lo lograré. 943 01:47:52,458 --> 01:47:54,957 - Hola. - Hola. 944 01:47:57,416 --> 01:47:59,415 - ¿Te estoy molestando? - Mmm. 945 01:47:59,749 --> 01:48:03,373 - Volveré. - Ya casi termino. 946 01:48:14,041 --> 01:48:18,957 Sólo quería advertirte que La policía vendrá mañana. 947 01:48:19,291 --> 01:48:20,790 Está bien. 948 01:48:21,124 --> 01:48:26,707 Quizás podría posponer la transferencia. Un par de días más, pero... 949 01:48:27,041 --> 01:48:30,665 - Empezarían a preguntarse mis compañeros. - Entonces no deberías. 950 01:48:30,999 --> 01:48:33,123 - ¿Está seguro? - Sí. 951 01:48:34,999 --> 01:48:39,123 - No pareces particularmente preocupado. - No. 952 01:48:42,916 --> 01:48:45,832 Tengo un regalo para ti. 953 01:48:46,166 --> 01:48:48,248 ¿Por qué? 954 01:48:49,916 --> 01:48:54,998 Has sido uno de mis más pacientes interesantes en mucho tiempo. 955 01:48:58,958 --> 01:49:04,832 Si estás aburrido en la cárcel, este es el Lo último en investigación del ADN. 956 01:49:10,416 --> 01:49:13,832 - ¿Tu móvil...? - Está en la caja de chocolates. 957 01:49:54,999 --> 01:49:58,373 Teleborian escribirá un opinión de expertos. 958 01:49:58,708 --> 01:50:03,415 Él le informará que necesita tratamiento. en su hospital psiquiátrico. 959 01:50:05,041 --> 01:50:07,665 El fiscal se lo pidió. 960 01:50:07,999 --> 01:50:14,248 Pero contrataremos a nuestro propio experto. quien tiene su propia opinión. 961 01:50:16,958 --> 01:50:19,790 Lisbeth, esto es por tu propio bien. 962 01:50:20,541 --> 01:50:25,373 No hablo con ningún médico tonto. Ya lo he dicho. 963 01:50:36,208 --> 01:50:39,123 Espero que encajen. 964 01:50:41,958 --> 01:50:46,165 Necesitas ordenar tu actitud Podría perder este caso por nosotros. 965 01:50:50,208 --> 01:50:52,582 lisbeth... 966 01:51:32,208 --> 01:51:35,248 - ¡Muévete! - Lisbeth Salander... 967 01:51:39,291 --> 01:51:41,623 ¿Tiene algún comentario? 968 01:51:54,583 --> 01:51:58,540 Sospechosa de asesinato Lisbeth Salander fue trasladado hoy con escolta policial- 969 01:51:58,874 --> 01:52:03,623 -Desde Sahlgrenska en Göteborg a la cárcel de los Kronoberg en Estocolmo. 970 01:52:03,958 --> 01:52:07,540 Según el fiscal Richard Ekstrom el juicio es- 971 01:52:07,874 --> 01:52:10,707 -Programado para el 6 de noviembre. 972 01:52:11,041 --> 01:52:14,248 Lisbeth Salander está acusada- 973 01:52:14,583 --> 01:52:18,540 -Del intento de asesinato de su padre, Alexander Zalachenko 974 01:52:18,874 --> 01:52:23,040 -Quien luego fue brutalmente asesinado. en el Hospital Sahlgrenska. 975 01:52:23,374 --> 01:52:28,082 Habrá un aumento seguridad durante el juicio- 976 01:52:28,416 --> 01:52:32,748 -Dado que ocurrieron algunas amenazas. durante la investigación policial. 977 01:52:44,624 --> 01:52:47,040 Aquí tenemos a Georg Nyström. 978 01:52:47,374 --> 01:52:50,748 Inspector, ha trabajado en el Servicio de Seguridad desde 1983. 979 01:52:51,083 --> 01:52:54,540 Desde 1996 es investigador independiente. 980 01:52:54,874 --> 01:52:59,040 Él hace controles internos. sobre los casos que el Servicio de Seguridad completó. 981 01:52:59,374 --> 01:53:02,665 Aquí está Jonas Sandberg de nuevo. 982 01:53:02,999 --> 01:53:07,165 - ¿Quién es ese? - Un vecino, Karl Birgersson. 983 01:53:07,499 --> 01:53:11,373 - A él lo reconozco... Hallberg. - Sí, Otto Hallberg. 984 01:53:11,708 --> 01:53:15,415 Trabajó en antiterrorismo. Hace 15 años. 985 01:53:15,749 --> 01:53:18,457 Renunció hace 9 años. Tiene su propia firma ahora. 986 01:53:18,791 --> 01:53:21,957 Adivina con quién almorzó hoy. 987 01:53:22,291 --> 01:53:24,207 Lo estás mirando. 988 01:53:24,541 --> 01:53:28,373 Secretario Albert Schenke y el director de presupuesto, Atterbom. 989 01:53:28,708 --> 01:53:33,665 Así obtienen su dinero. Todo está encajando. 990 01:53:33,999 --> 01:53:39,082 - Quiero que tengan una etiqueta las 24 horas del día. - Entonces necesitamos más gente. 991 01:53:39,416 --> 01:53:43,332 - ¿Qué opinas de Jan Bublanski? - Absolutamente confiable. 992 01:53:44,958 --> 01:53:50,040 - ¿Está ocupado con Niedermann? - No. Probablemente haya abandonado el país. 993 01:54:01,291 --> 01:54:03,915 Tienes que venir para ser interrogado. 994 01:54:20,583 --> 01:54:23,707 Sí, finalmente nos conocemos. 995 01:54:24,041 --> 01:54:27,290 Ekstrom, fiscal. 996 01:54:34,791 --> 01:54:41,332 Esta reunión inicial es más bien una conversación en lugar de un interrogatorio. 997 01:54:41,666 --> 01:54:45,665 Así que podemos intentar conseguir un control. en esta complicada historia. 998 01:54:45,999 --> 01:54:50,082 Supongo que no No tengo nada en contra de esto. 999 01:54:51,749 --> 01:54:54,832 Los cargos en tu contra son muy serios. 1000 01:54:55,166 --> 01:55:01,248 Pero como fiscal debo tener en cuenta en cuenta todas las circunstancias atenuantes. 1001 01:55:01,583 --> 01:55:06,415 Es importante que seas consciente de ello, por tu propio bien. 1002 01:55:11,499 --> 01:55:14,457 Ésta es una pregunta sencilla. Responda sí o no. 1003 01:55:14,791 --> 01:55:17,498 Cuando fuiste a Gosseberga para conocer a tu padre- 1004 01:55:17,833 --> 01:55:21,832 - ¿Ya estabas planeando? para matarlo? 1005 01:55:24,499 --> 01:55:29,373 Debo pedirle nuevamente al abogado que Haz que Lisbeth Salander responda. 1006 01:55:29,708 --> 01:55:35,748 Así que debo repetir nuevamente que mi cliente ella decidirá si ella responderá. 1007 01:55:44,458 --> 01:55:49,707 Le pido al abogado que tenga una seria Habla con la señorita Salander. 1008 01:55:51,333 --> 01:55:55,040 Esto es, como digo, por su propio bien. 1009 01:56:01,333 --> 01:56:03,498 Sí... 1010 01:56:03,833 --> 01:56:08,790 Me sorprendió que ella fuera tan pequeña y esbelta como una niña. 1011 01:56:09,124 --> 01:56:13,123 - ¿Cómo le fue a Lisbeth Salander? - Bueno, dadas las circunstancias. 1012 01:56:13,458 --> 01:56:16,623 - ¿Qué pasa con las acusaciones? - Sin comentarios. 1013 01:56:16,958 --> 01:56:20,748 la estas defendiendo y tengo que decir algo. 1014 01:56:24,958 --> 01:56:28,040 Aquí está la autobiografía de Lisbeth. 1015 01:56:29,874 --> 01:56:33,832 - ¿Cuándo lo ha escrito? - ¿A alguien le importa? 1016 01:56:34,166 --> 01:56:36,457 Se espera que participe en las audiencias. 1017 01:56:36,791 --> 01:56:41,207 - Entonces, físicamente, se ha recuperado. - ¿Pero no mentalmente? 1018 01:56:41,541 --> 01:56:46,165 Se sabe que Lisbeth Salander desde hace varios años ha sido tratado en hospitales psiquiátricos. 1019 01:56:46,499 --> 01:56:50,040 Te refieres a Lisbeth Salander. ¿Todavía es un enfermo mental? 1020 01:56:50,374 --> 01:56:53,582 No puedo hacer ese diagnóstico. 1021 01:56:53,916 --> 01:56:58,540 he buscado un psiquiatrico examen para obtener respuestas. 1022 01:56:58,874 --> 01:57:03,957 Está hecho por el Dr. Peter Teleborian. en el Hospital St. Stephen de Uppsala. 1023 01:57:04,291 --> 01:57:07,998 Peter Teleborian... Qué sorpresa. 1024 01:57:08,333 --> 01:57:12,623 ¿Existe el riesgo de que ¿Se pospondrá el juicio? 1025 01:57:12,958 --> 01:57:18,998 No, la investigación policial avanza y desarrollo del procedimiento. 1026 01:57:20,499 --> 01:57:22,415 ERIKA. ¿ES TU ESTILO O COMPRASTE ALGUNO? ¿COSA PARA GREGER? ESTARÁ EN CASA EL SÁBADO. ¿MIEDO, ERIKA? DEBES SERLO. 1027 01:57:28,416 --> 01:57:30,082 ¿Cristo? 1028 01:57:37,041 --> 01:57:39,915 - ¿Es del mismo remitente? - Sí. 1029 01:57:44,958 --> 01:57:48,123 "Ahora empeorará. Todo está completo" 1030 01:57:48,458 --> 01:57:50,498 ¿Somos nosotros? 1031 01:57:50,833 --> 01:57:54,457 - ¿Micke rastreó al remitente? - Llamó a alguien. 1032 01:57:54,791 --> 01:57:58,248 No ha ayudado. Podemos llamar y reportarlo. 1033 01:57:58,583 --> 01:58:03,040 - No podemos simplemente esperar hasta que suceda. - Quiero hablar con Mikael primero. 1034 01:58:03,374 --> 01:58:08,207 - Yo los llamaré. - No. Soy el editor. 1035 01:58:08,541 --> 01:58:13,207 Soy yo quien ha recibido el correo electrónico. No voy a espaldas de Mikaels. 1036 01:58:14,791 --> 01:58:19,332 Debemos permanecer unidos. Y estoy de acuerdo. Especialmente ahora. 1037 01:58:23,291 --> 01:58:25,373 Llamaré a Mickael. 1038 01:58:44,374 --> 01:58:46,748 Hola lisbeth. 1039 01:58:52,333 --> 01:58:57,082 Debes saber que lo siento Has terminado en esta situación. 1040 01:58:58,249 --> 01:59:01,832 Intentaré ayudarte en todo. las posibles formas en que puedo 1041 01:59:03,624 --> 01:59:09,748 Espero que podamos Trabajamos juntos, tú y yo. 1042 01:59:11,666 --> 01:59:17,082 Pensé que llegamos a conocer unos a otros bastante bien. 1043 01:59:17,416 --> 01:59:19,790 En el momento. 1044 01:59:20,999 --> 01:59:23,457 Eras terco- 1045 01:59:23,791 --> 01:59:28,707 Y inusualmente difícil de tratar. a los doce años. 1046 01:59:31,374 --> 01:59:34,248 Me mordiste el dedo una vez. 1047 01:59:35,291 --> 01:59:37,873 ¿Recuerdas eso? 1048 01:59:40,208 --> 01:59:44,915 Nunca entendiste ese contacto. puede ser parte del tratamiento- 1049 01:59:45,249 --> 01:59:49,540 -Eso genera cercanía y confianza. 1050 01:59:51,458 --> 01:59:54,582 Esto se aplica especialmente a los niños. 1051 01:59:59,291 --> 02:00:02,540 ¿Te das cuenta de que soy la persona- 1052 02:00:02,874 --> 02:00:06,582 -Con la mayor oportunidad para ayudarte? 1053 02:00:11,333 --> 02:00:13,415 ¿Tú? 1054 02:00:21,333 --> 02:00:26,373 - Hola. ¿Sigues aquí? - Llamé varias veces. 1055 02:00:26,708 --> 02:00:30,582 Estaba escribiendo y lo había apagado. 1056 02:00:32,541 --> 02:00:35,040 Mismo remitente. 1057 02:00:37,958 --> 02:00:43,082 Chriser intentó llamar a la policía. hoy. Pero lo detuve. 1058 02:00:45,083 --> 02:00:48,540 Debemos resolver esto ahora, Mickael. 1059 02:00:49,541 --> 02:00:52,498 Tú y yo dirigimos el periódico. 1060 02:00:52,833 --> 02:00:57,457 Tenemos una responsabilidad con nuestros empleados. Ya no somos sólo nosotros dos. 1061 02:00:57,791 --> 02:01:01,832 He tenido contacto con uno de los de Lisbeth. Amigos hackers, Plague. 1062 02:01:02,166 --> 02:01:04,540 ¿Entonces no necesitamos a la policía? 1063 02:01:04,874 --> 02:01:09,123 Si alguien puede encontrar el remitente. Es él, pero lleva algo de tiempo. 1064 02:01:09,458 --> 02:01:12,165 Es más rápido que la policía. 1065 02:01:12,499 --> 02:01:15,873 ¿Estamos hablando de días? ¿O semanas? 1066 02:01:20,041 --> 02:01:22,373 Sinceramente, no lo sé. 1067 02:01:36,374 --> 02:01:40,873 Señora Giannini, creo que su El cliente debe evitar el juicio. 1068 02:01:42,124 --> 02:01:44,832 Esta llamada autobiografía 1069 02:01:45,166 --> 02:01:48,957 -Contener sin fundamento y acusaciones sin sentido 1070 02:01:49,291 --> 02:01:52,207 -contra Peter Teleborian y el abogado Bjurman. 1071 02:01:52,541 --> 02:01:54,665 Conozco el contenido. 1072 02:01:54,999 --> 02:02:00,165 ¿Pero no prueba eso que Lisbeth ¿Salander necesita cuidados? 1073 02:02:00,499 --> 02:02:02,290 No. 1074 02:02:02,624 --> 02:02:05,873 - Porque hay una opción. - ¿Qué? 1075 02:02:06,208 --> 02:02:11,248 Que lo que está escrito allí es verdad. y que la gente elija creerlo. 1076 02:02:11,583 --> 02:02:16,748 Si asumimos que Milenio tiene algo que publicar- 1077 02:02:17,083 --> 02:02:19,040 -¿Qué pueden tener? 1078 02:02:19,374 --> 02:02:25,415 El peor de los casos: Una copia de la investigación de Bjork. 1079 02:02:28,083 --> 02:02:31,248 Puede que no lo sepan nada sobre nosotros. 1080 02:02:31,583 --> 02:02:37,123 Pero tiene una gran credibilidad. Y la revista también. 1081 02:02:42,166 --> 02:02:46,957 Podríamos reducir ¿Esa credibilidad de alguna manera? 1082 02:02:51,708 --> 02:02:54,415 Haz lo que quieras... 1083 02:02:54,749 --> 02:02:59,123 Tenemos que poner fin a esto, de una vez por todas. 1084 02:03:37,041 --> 02:03:40,248 Ella llamó a las diez y cuarto tres de la noche. 1085 02:03:40,583 --> 02:03:44,082 ella se había encerrado en una habitación de arriba. 1086 02:03:44,416 --> 02:03:47,707 - Estábamos allí 20 minutos después. - ¿Tiene alguna pista? 1087 02:03:48,041 --> 02:03:53,165 La policía debería investigar. Estamos instalando alarmas en la casa ahora. 1088 02:03:54,208 --> 02:03:56,998 Erika me habló de las amenazas por correo electrónico. 1089 02:03:57,333 --> 02:04:00,290 Probablemente haya enlaces con lo que pasó anoche. 1090 02:04:00,624 --> 02:04:04,207 Mi contacto está intentando rastrearlos. No quiero involucrar a la policía. 1091 02:04:04,541 --> 02:04:08,832 Ya es hora. se trata de directo amenazas físicas contra usted y Erika. 1092 02:04:09,166 --> 02:04:11,248 - ¿Contra mí? - Sí, contra ti también. 1093 02:04:11,583 --> 02:04:14,957 Tu alarma silenciosa en el apartamento se disparó anoche. 1094 02:04:20,958 --> 02:04:26,540 Estuvo allí 17 minutos. Cuando registramos el apartamento- 1095 02:04:26,874 --> 02:04:31,457 -Encontramos 180 gramos de cocaína. escondido en uno de tus parlantes- 1096 02:04:31,791 --> 02:04:36,207 -Y 120.000 coronas en efectivo. en tu armario. 1097 02:04:36,541 --> 02:04:39,623 - ¿Qué demonios? - Están tratando de desacreditarte- 1098 02:04:39,958 --> 02:04:43,373 Como no pueden desacreditar a la revista. 1099 02:04:44,416 --> 02:04:47,290 - ¿Sigue ahí? - El dinero todavía está ahí. 1100 02:04:47,624 --> 02:04:49,748 El otro ha sido eliminado. 1101 02:04:55,374 --> 02:05:00,332 - Tendré que llamar a Erika. - Creo que está dormida. 1102 02:05:08,416 --> 02:05:11,165 - Érika. - Ey. Soy yo. 1103 02:05:17,583 --> 02:05:19,748 Sé lo que pasó. 1104 02:05:20,083 --> 02:05:24,665 - Quiero que hablemos. ¿Puedo venir? - No, no deberías venir aquí. 1105 02:05:25,708 --> 02:05:27,790 Lo hablaremos más tarde. 1106 02:05:28,124 --> 02:05:31,623 - Quiero verte ahora. - Tengo que dormir unas horas. 1107 02:05:35,541 --> 02:05:37,165 ¿Las tres en punto? 1108 02:05:37,499 --> 02:05:39,998 ¿Samirs Gryta? 1109 02:05:41,041 --> 02:05:45,790 - ¿Vendrás o no? - A las tres. Voy a estar allí. 1110 02:05:46,124 --> 02:05:48,832 - Bien. Adiós. - Adiós. 1111 02:05:52,249 --> 02:05:56,165 - Hola. ¿Sabes dónde está Erika? - No. 1112 02:05:56,499 --> 02:06:01,832 Ella no responde cuando llamo. Hoy es la fecha límite para la imprenta. 1113 02:06:02,166 --> 02:06:06,457 - Voy a agarrarla. - Bien. Tienes una visita allá arriba. 1114 02:06:18,583 --> 02:06:21,457 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1115 02:06:21,791 --> 02:06:27,873 Teleborian ha escrito una opinión. a lo que no puedo responder. 1116 02:06:29,958 --> 02:06:34,748 El tribunal lo creerá. Si lo lees te darás cuenta de que tengo razón. 1117 02:06:35,083 --> 02:06:39,457 el lo ha fabricado junto con la Sección. 1118 02:06:39,791 --> 02:06:44,165 - Si podemos demostrarlo... - ¿Cómo puede ser eso? 1119 02:06:45,208 --> 02:06:51,207 No. Debo posponer el juicio y convencer Lisbeth se someterá a otra evaluación 1120 02:06:51,541 --> 02:06:54,373 Pero ella no ayudará. 1121 02:06:54,708 --> 02:06:56,665 No. 1122 02:06:57,708 --> 02:07:01,707 Estoy considerando seriamente rendirse. 1123 02:07:14,249 --> 02:07:17,457 Samirs Gryta. ¿Lo sabes? 1124 02:07:17,791 --> 02:07:20,540 A las tres de la tarde. 1125 02:07:22,416 --> 02:07:26,290 Entonces te mando estas paginas a la impresora. 1126 02:07:26,624 --> 02:07:29,332 ¿No has tenido noticias de Erika? 1127 02:07:29,666 --> 02:07:34,332 Hablé con ella. ella estaba sintiendo mal anoche y quería dormir hoy. 1128 02:07:34,666 --> 02:07:38,582 - ¿Cómo está ella ahora? - Mejor. Maldita sea, tengo que irme. 1129 02:07:38,916 --> 02:07:41,332 ¿Ha recibido más correos electrónicos amenazantes? 1130 02:07:41,666 --> 02:07:46,373 Realmente hemos hecho un excelente trabajo. con este tema juntos. 1131 02:07:46,708 --> 02:07:50,998 - ¿Nos tomamos todos una cerveza más tarde? - No, tengo una reunión con Samir. 1132 02:07:51,333 --> 02:07:55,873 Hay una incertidumbre sobre cuantas personas- 1133 02:07:56,208 --> 02:07:59,623 -Están vinculados a las actividades de la Sección. 1134 02:07:59,958 --> 02:08:03,748 Además, puede haber varios más personas que aún no conocemos. 1135 02:08:04,083 --> 02:08:08,915 Las personas clave que ya hemos identificado y serán arrestados en una importante acción conjunta. 1136 02:08:09,249 --> 02:08:12,915 Daré más información sobre esto más adelante. 1137 02:08:13,249 --> 02:08:20,540 Son las tres menos diez. Haremos una pausa y reunirnos aquí de nuevo en una hora. 1138 02:08:22,416 --> 02:08:25,748 - ¿Ha habido novedades hoy? - Clinton ha estado recibiendo diálisis. 1139 02:08:26,083 --> 02:08:28,415 Los demás han ido y venido. 1140 02:08:28,749 --> 02:08:32,123 Jonas Sandberg es probablemente el sólo uno es social. 1141 02:08:32,458 --> 02:08:38,040 10:30, se reunió con dos Personas en una pizzería en Bred�ng. 1142 02:08:40,208 --> 02:08:43,748 - ¿A quién conoció? - Esas son caras nuevas para mí. 1143 02:08:44,083 --> 02:08:47,123 - Parecen europeos del este... - Los hermanos Nikolic 1144 02:08:47,458 --> 02:08:51,957 Tomi y Miró Nikolic. De Serbia, pero han vivido en Huddinge. 1145 02:08:52,291 --> 02:08:55,582 Tipos muy desagradables. Francotiradores en la Guerra Civil. 1146 02:08:55,916 --> 02:09:00,332 Miró es buscado por agresión agravada pero viven principalmente en Serbia, así que... 1147 02:09:00,666 --> 02:09:02,748 Mikel. Esperar. 1148 02:09:12,166 --> 02:09:14,248 Hola, Samir. 1149 02:09:16,999 --> 02:09:20,123 Lo siento, llego tarde. 1150 02:09:23,083 --> 02:09:26,248 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo piensas? 1151 02:09:26,583 --> 02:09:29,623 - ¿Por qué no me llamaste anoche? - ¿Qué pudiste haber hecho? 1152 02:09:29,958 --> 02:09:34,623 Llamé a Milton Seguridad porque necesitaba ayuda. 1153 02:09:41,833 --> 02:09:44,457 Tenemos que cuidar de nuestra gente, Micke. 1154 02:09:48,249 --> 02:09:51,665 Samir Gryta en S�der. Conéctame rápido, por favor. 1155 02:09:58,208 --> 02:10:03,248 Dejé la revista. Llamé a la imprenta. 1156 02:10:05,499 --> 02:10:09,290 Esto también se aplica a Malin y Christer. Su seguridad. 1157 02:10:09,624 --> 02:10:14,040 - ¿Llamaste a la imprenta? - No me haré responsable de esto. 1158 02:10:14,374 --> 02:10:16,707 - Es demasiado peligroso. - Mierda... 1159 02:10:17,041 --> 02:10:20,040 - Micke, teléfono para ti. - No, ahora no. 1160 02:10:20,374 --> 02:10:22,707 Es muy importante. 1161 02:10:31,333 --> 02:10:33,082 Lo siento. 1162 02:10:44,624 --> 02:10:46,707 - ¡Están disparando! - Tomaremos un atajo. 1163 02:11:20,291 --> 02:11:21,707 ¡Abajo! 1164 02:11:28,666 --> 02:11:32,165 ¡Policía! ¡Policía! ¡Muestra tus manos! 1165 02:11:37,291 --> 02:11:41,040 ¡Policía! ¡Muestra tus manos! 1166 02:11:44,666 --> 02:11:46,748 ¿Cómo es? 1167 02:11:50,624 --> 02:11:52,873 ¿Estás bien? 1168 02:11:54,874 --> 02:11:58,915 - Toma, algo para limpiarte la cabeza. - ¿Cómo estás? 1169 02:11:59,541 --> 02:12:03,290 Sal con Blomkvist y Berger tan rápido como el infierno. 1170 02:12:03,624 --> 02:12:06,498 Saldremos por la cocina. ¡La cocina! 1171 02:12:06,833 --> 02:12:10,790 Dos policías fueron comiendo en el restaurante- 1172 02:12:11,124 --> 02:12:15,498 -Y reconoció a los dos hermanos. uno Era buscado por agresión agravada. 1173 02:12:15,833 --> 02:12:19,957 Se produjo un intercambio de disparos cuando Fueron arrestados, pero nadie resultó herido. 1174 02:12:20,291 --> 02:12:24,207 Los dos hermanos ahora están acusados con intento de asesinato. 1175 02:12:25,749 --> 02:12:28,290 Eso salió bien. 1176 02:12:28,624 --> 02:12:32,623 ¡Mierda! Mala idea desde el principio. 1177 02:12:32,958 --> 02:12:36,998 No, pero no lo sabía que uno de ellos era buscado. 1178 02:12:37,333 --> 02:12:39,832 Es mi culpa. 1179 02:12:40,166 --> 02:12:45,873 - ¿Qué dirán los hermanos Nikolic? - No es que tuvieran un contrato para el asesinato. 1180 02:12:46,208 --> 02:12:49,123 No son tan jodidamente estúpidos. 1181 02:12:56,208 --> 02:12:59,915 Hablé con Christer y Malin. 1182 02:13:00,916 --> 02:13:04,582 - Ahora no pueden quedarse en la oficina. - No... 1183 02:13:07,916 --> 02:13:11,165 Pienso en Dag y Mia. 1184 02:13:14,041 --> 02:13:16,748 También podríamos haber muerto hoy. 1185 02:13:17,083 --> 02:13:19,165 Nosotros dos. 1186 02:13:22,874 --> 02:13:27,123 no hay trabajo por eso vale la pena morir. 1187 02:13:27,999 --> 02:13:30,290 No... 1188 02:13:37,249 --> 02:13:42,665 No sabemos si simplemente pensaron en matándote a ti, a Mikael o a Erika también. 1189 02:13:43,958 --> 02:13:48,873 Pero la idea era que la policía Encontraría las drogas y el dinero. 1190 02:13:49,208 --> 02:13:52,707 Y vincularlo con un Tráfico de drogas en Yugoslavia. 1191 02:13:53,041 --> 02:13:58,165 - ¿Qué pasa con los otros editores del personal? - Cerraremos por un par de días. 1192 02:13:58,499 --> 02:14:03,707 Pospondremos el lanzamiento de la revista también. 1193 02:14:05,249 --> 02:14:08,165 Te sugiero que tú y Erika tener guardaespaldas. 1194 02:14:08,499 --> 02:14:12,457 No, no quiero que nadie me siga. 1195 02:14:53,958 --> 02:14:59,290 - Ahora veremos cómo va. - ¿Has tenido contacto con ella? 1196 02:15:00,458 --> 02:15:02,165 ¿Qué pasó? 1197 02:15:02,499 --> 02:15:05,790 Presionaré para que Lisbeth Salander sea internado en el hospital psiquiátrico 1198 02:15:06,124 --> 02:15:09,165 -En su defecto, una larga pena de prisión. 1199 02:15:09,499 --> 02:15:11,915 Generalmente eso tiende a revertirse. 1200 02:15:12,249 --> 02:15:14,790 Sí, pero en este caso- 1201 02:15:15,124 --> 02:15:18,915 -La opinión psiquiátrica es tan inequívoco- 1202 02:15:19,249 --> 02:15:21,957 -No tengo otra alternativa. 1203 02:15:22,291 --> 02:15:24,082 Muchas gracias. 1204 02:15:25,208 --> 02:15:30,082 Comienza el juicio de Lisbeth Salander aquí en el Tribunal de Distrito de Estocolmo- 1205 02:15:30,416 --> 02:15:33,540 -Hoy a las 13, dentro de una hora aproximadamente. 1206 02:15:33,874 --> 02:15:39,998 Se espera que dure tres días. y ha despertado un gran interés público. 1207 02:15:40,333 --> 02:15:43,998 Tanto la policía como el fiscal. han preparado su caso- 1208 02:15:44,333 --> 02:15:48,332 -y dio información a los medios mientras la defensa lo ha negado... 1209 02:15:48,666 --> 02:15:52,165 Santa mierda. ¿Es hora? 1210 02:15:55,166 --> 02:15:58,290 - Anoche no dormí ni una hora. - Todo irá bien. 1211 02:15:58,624 --> 02:16:00,707 Sí ...! 1212 02:16:04,749 --> 02:16:06,832 Todo irá bien. 1213 02:16:08,041 --> 02:16:12,415 -Entonces. -Gracias. Hasta luego. Adiós. 1214 02:17:33,458 --> 02:17:36,082 ¡Atrás, atrás! 1215 02:18:06,208 --> 02:18:08,082 Sólo puedo arrepentirme- 1216 02:18:08,416 --> 02:18:12,873 -Eso no lo dijo Lisbeth Salander una sola palabra durante siete audiencias. 1217 02:18:13,208 --> 02:18:18,040 Pero el hecho no debilita cualquiera de los cargos en su contra. 1218 02:18:18,374 --> 02:18:20,082 Gracias. 1219 02:18:20,416 --> 02:18:24,415 Así que le dejo la palabra al abogado. 1220 02:18:24,749 --> 02:18:26,665 Gracias. 1221 02:18:27,749 --> 02:18:31,415 Desde el lado de la defensa, Rechazamos todos los cargos. 1222 02:18:31,749 --> 02:18:35,832 Probaremos que el Las acusaciones del fiscal son falsas. 1223 02:18:36,166 --> 02:18:40,040 - Y que mi cliente ha sido expuesto. a violaciones jurídicas graves y manifiestas. 1224 02:18:40,374 --> 02:18:43,790 Le pediré a mi cliente ser declarado inocente- 1225 02:18:44,124 --> 02:18:48,540 -Que se derogue su tutela y que sea puesta en libertad inmediatamente. 1226 02:18:49,666 --> 02:18:51,415 Gracias. 1227 02:18:51,749 --> 02:18:54,790 ¿Tiene el fiscal algo que añadir? 1228 02:18:55,124 --> 02:19:01,957 Me gustaría solicitar que las negociaciones realizarse a puerta cerrada. 1229 02:19:02,291 --> 02:19:06,665 Se trata de una persona vulnerable, ella. salud y bienestar psicológico- 1230 02:19:06,999 --> 02:19:10,165 -Así como sobre el material que está marcado como confidencial- 1231 02:19:10,499 --> 02:19:14,957 -Y en algunas partes puede pertenecer a la seguridad nacional. 1232 02:19:21,249 --> 02:19:23,623 Nos vemos esta noche. 1233 02:19:35,708 --> 02:19:38,373 Excelente. 1234 02:19:43,791 --> 02:19:48,915 Entonces comenzaremos por tratando de obtener algo de claridad en- 1235 02:19:49,249 --> 02:19:52,332 -Por qué fuiste a Gosseberga- 1236 02:19:52,666 --> 02:19:56,748 -Para intentar matar a tu padre. Alexander Zalachenko 1237 02:19:57,083 --> 02:20:00,248 -También conocido como Karl Axel Bodin. 1238 02:20:07,083 --> 02:20:10,957 ¿Deberíamos entender por tu silencio? ¿Que no quieres responder preguntas? 1239 02:20:11,291 --> 02:20:14,207 Con gusto responderé preguntas. 1240 02:20:16,749 --> 02:20:19,457 Entonces tal vez puedas responder la pregunta. 1241 02:20:19,791 --> 02:20:23,165 Todavía no he escuchado ninguna pregunta. 1242 02:20:25,166 --> 02:20:29,373 Te pregunté si fuiste a Gosseberga. con la intención de matar a tu padre. 1243 02:20:29,708 --> 02:20:33,082 No, dijiste que querías trata de aclarar- 1244 02:20:33,416 --> 02:20:37,540 -Por qué conduje hasta Gosseberga para intentar Matar a mi padre, Alexander Zalachenko. 1245 02:20:37,874 --> 02:20:41,290 Fue una acusación en la que anticipaste una respuesta, una afirmación no verificada. 1246 02:20:41,624 --> 02:20:45,082 - Responde la pregunta. - No. 1247 02:20:45,791 --> 02:20:49,957 - No, ¿qué? - Es mi respuesta a la pregunta. 1248 02:20:57,291 --> 02:21:00,582 ¿Enterraste un hacha en la cabeza de tu padre? 1249 02:21:00,916 --> 02:21:02,248 Sí. 1250 02:21:02,583 --> 02:21:07,623 Estaba gravemente herido y sostengo que se trata de un intento de asesinato. 1251 02:21:08,749 --> 02:21:10,373 ¿Cuál es tu opinión? 1252 02:21:10,708 --> 02:21:14,582 Esas fueron dos afirmaciones. ¿Sobre cuál debería dar mi opinión? 1253 02:21:14,916 --> 02:21:18,790 Si el hacha golpea la cabeza de ¿Tu padre fue un intento de asesinato? 1254 02:21:19,124 --> 02:21:22,790 No hubo ningún intento de asesinato. Fue en defensa propia. 1255 02:21:34,958 --> 02:21:36,415 Gracias. 1256 02:21:36,749 --> 02:21:39,665 Déjame saber si necesitas algo. 1257 02:21:39,999 --> 02:21:43,832 - ¿Puedes conseguir cigarrillos? - Olvídalo. 1258 02:21:55,083 --> 02:21:56,915 Gracias. 1259 02:22:08,124 --> 02:22:10,457 - Hola. - Hola. 1260 02:22:20,666 --> 02:22:25,165 - ¿Cómo se siente tener guardaespaldas? - Está bien... 1261 02:22:25,499 --> 02:22:28,623 Mientras se queden afuera. 1262 02:22:35,999 --> 02:22:38,165 Erika... 1263 02:22:40,749 --> 02:22:43,332 No pude hacerlo. 1264 02:22:50,999 --> 02:22:53,165 Eres egoísta. 1265 02:22:53,499 --> 02:22:55,790 Y estúpido. 1266 02:23:02,916 --> 02:23:07,873 Esta semana me quedo en casa. La semana que viene también. 1267 02:23:08,208 --> 02:23:12,665 Debo estar seguro de que tomar la decisión correcta. 1268 02:23:12,999 --> 02:23:14,665 Sí. 1269 02:23:20,791 --> 02:23:24,207 ¿Se trata de nosotros o de Millennium? 1270 02:23:24,541 --> 02:23:26,998 Ambos. 1271 02:23:27,333 --> 02:23:30,207 ... Creo. 1272 02:23:31,166 --> 02:23:34,082 Estaré en contacto. 1273 02:23:39,041 --> 02:23:41,623 Cuidarse. 1274 02:23:44,374 --> 02:23:45,873 Maldición. 1275 02:23:59,624 --> 02:24:02,123 Lisbeth Salander, es hora. 1276 02:24:06,416 --> 02:24:10,582 Lisbeth Salander la llamada autobiografía, 1277 02:24:10,916 --> 02:24:14,123 -Carece de credibilidad. 1278 02:24:14,458 --> 02:24:18,498 Es una serie de acusaciones. sobre varios individuos- 1279 02:24:18,833 --> 02:24:21,957 -Cada uno más absurdo que el otro. 1280 02:24:22,291 --> 02:24:25,082 En general, es una expresión de- 1281 02:24:25,416 --> 02:24:30,665 -La esquizofrenia-paranoide Lisbeth Salander sufre. 1282 02:24:31,624 --> 02:24:33,540 ¿Puedes dar un ejemplo? 1283 02:24:33,874 --> 02:24:40,123 Lo más obvio, la descripción de la violación 1284 02:24:40,458 --> 02:24:42,790 -Afirma- 1285 02:24:43,124 --> 02:24:47,873 -Su tutor, abogado. Bjurman es culpable de. 1286 02:24:48,208 --> 02:24:53,123 toda la narrativa con todos sus detalles- 1287 02:24:53,458 --> 02:24:59,290 -Es un ejemplo clásico. sobre el tipo de fantasía grotesca- 1288 02:24:59,624 --> 02:25:03,290 -Que los niños tienden a exhibirse. 1289 02:25:04,833 --> 02:25:08,790 Ahora Lisbeth Salander ya no es una niña, ella es una mujer adulta. 1290 02:25:09,124 --> 02:25:11,415 Eso es correcto. Aunque sigue siendo para ser visto- 1291 02:25:11,749 --> 02:25:18,207 -exactamente cuál es su nivel mental puede ser. 1292 02:25:19,249 --> 02:25:24,332 En principio tienes razón. Pero ella, como una niña,- 1293 02:25:24,666 --> 02:25:29,082 -es incapaz de distinguir la fantasía de la realidad. 1294 02:25:35,041 --> 02:25:37,332 Entiendo. 1295 02:25:40,291 --> 02:25:46,123 En 1993, Lisbeth Salander fue obligada a hospitalizado en St. Stephen's. 1296 02:25:47,166 --> 02:25:50,457 A lo largo de los años que vivió allí, tenías responsabilidad sobre ella. 1297 02:25:50,791 --> 02:25:53,540 ¿Es eso correcto? -Sí. 1298 02:25:54,874 --> 02:25:58,207 cuantos dias estuvo ella ¿Mantenido allí atado? 1299 02:25:58,541 --> 02:26:01,040 Me refiero atado en la cama con correas. 1300 02:26:01,374 --> 02:26:05,207 Eso no puedo recordarlo. Pero no muchos. 1301 02:26:05,958 --> 02:26:08,082 ¿Aproximadamente? 1302 02:26:09,208 --> 02:26:14,332 Posiblemente... treinta. Pero no logro entender qué relevancia tiene esto. 1303 02:26:14,666 --> 02:26:18,790 La propia Lisbeth Salander, afirma fueron 381 días en total. 1304 02:26:19,124 --> 02:26:22,957 Eso es pura fantasía. Absurdo. 1305 02:26:23,291 --> 02:26:26,665 ella no estaba atada con cinturones desde hace más de un año... 1306 02:26:26,999 --> 02:26:30,415 -... ¿De los dos ella vivía allí? - Por supuesto que no. 1307 02:26:31,374 --> 02:26:37,540 La defensa intentó repetidamente conseguir Los registros médicos de Lisbeth Salander. 1308 02:26:37,874 --> 02:26:42,665 - De los años que estuvo hospitalizada. en St. Stephen's, pero sin éxito. 1309 02:26:42,999 --> 02:26:47,290 - ¿Puedes explicar por qué? - Sí, es confidencial. 1310 02:26:47,624 --> 02:26:51,790 - Siempre es así. investigaciones por regla general. 1311 02:26:52,124 --> 02:26:54,915 El abogado debería saberlo. 1312 02:26:55,249 --> 02:27:00,082 Aquí tengo una copia de Lisbeth. Los registros de Salander de los dos años- 1313 02:27:00,416 --> 02:27:03,582 -1993 y 1994. 1314 02:27:04,749 --> 02:27:10,498 Aquí queda claro que Lisbeth Salander estuvo inmovilizado con correas durante 381 días. 1315 02:27:10,833 --> 02:27:16,082 Abogado Giannini, ¿cómo es esto? ¿Revelante para el juicio? 1316 02:27:16,416 --> 02:27:21,582 Quiero demostrar que Peter Teleborian No está diciendo la verdad en esta situación. 1317 02:27:21,916 --> 02:27:29,040 Abogado Giannini, los registros de '93 y '94 no se pueden usar hoy- 1318 02:27:29,374 --> 02:27:34,582 -Cuestionar la credibilidad de Peter Teleborian. 1319 02:28:24,166 --> 02:28:26,748 Me sentí como un idiota. 1320 02:28:28,499 --> 02:28:31,832 No estuvo mal; porque Teleborian es un puto mentiroso. 1321 02:28:32,166 --> 02:28:34,540 Esto queda demostrado en la investigación de Björk. 1322 02:28:34,874 --> 02:28:40,332 Esto prueba lo que hizo entonces, no lo que hace ahora. 1323 02:28:40,666 --> 02:28:47,040 Cuando el fiscal presentó la declaración de Teleborian nueva opinión no hice nada. 1324 02:28:48,708 --> 02:28:53,623 Ella aterrizará en el manicomio otra vez. y no puedo hacer nada al respecto. 1325 02:30:17,541 --> 02:30:19,165 ¡¿Quién eres?! 1326 02:30:19,499 --> 02:30:21,540 Plaga. 1327 02:30:23,999 --> 02:30:26,123 ¿Qué es esto? 1328 02:30:26,458 --> 02:30:30,748 La computadora privada de Peter Teleborian. Copiado en una llave USB. 1329 02:30:33,208 --> 02:30:36,040 Lo siento. Entra. 1330 02:30:39,208 --> 02:30:41,582 ¿Qué contiene? 1331 02:30:41,916 --> 02:30:44,457 Todo lo que necesitas. 1332 02:30:46,749 --> 02:30:50,082 Además de algunas cosas desagradables. 1333 02:31:08,374 --> 02:31:13,748 Annika, tengo todo lo que necesitas aquí. Cooperación con la Sección. 1334 02:31:14,083 --> 02:31:18,248 Varias versiones del informe psiquiátrico, fechas falsificadas. 1335 02:31:18,583 --> 02:31:22,373 -Correspondencia por correo electrónico, todo. 1336 02:31:22,708 --> 02:31:25,207 - Ahí estás. Sí, estuvo bien. 1337 02:31:25,541 --> 02:31:29,040 - Aquí. - Los informes que nunca vi. 1338 02:31:29,374 --> 02:31:33,123 Léelo durante el almuerzo. Las fechas son importantes. 1339 02:31:33,458 --> 02:31:38,332 Genial, genial. Hasta luego. Adiós. 1340 02:31:42,416 --> 02:31:44,707 Terminaste en St. Stephen's 1341 02:31:45,041 --> 02:31:48,290 -Después de haber echado gasolina sobre tu papá y encendí el fuego. 1342 02:31:48,624 --> 02:31:51,623 - Sí. - ¿Por qué lo hiciste? 1343 02:31:54,249 --> 02:31:57,540 Porque le pegó a mi madre durante varios años. 1344 02:31:57,874 --> 02:32:02,207 el 12 de junio de 1993 la agredió tan brutalmente que quedó discapacitada. 1345 02:32:02,541 --> 02:32:07,457 - Sufrió daño cerebral permanente. - ¿Le dijiste eso a alguien? 1346 02:32:08,333 --> 02:32:11,623 - Sí, los policías. quien me interrogo- 1347 02:32:11,958 --> 02:32:17,123 - Al trabajador social, a los distintos médicos, un sacerdote y ese cerdo. 1348 02:32:19,999 --> 02:32:23,457 ¿Por qué llamas a Pedro? ¿Teleborian un cerdo? 1349 02:32:26,708 --> 02:32:31,082 Cuando llegué a San Esteban Intenté explicarle lo que había pasado.- 1350 02:32:31,416 --> 02:32:35,373 -Pero él afirmó que yo fantaseaba. Como castigo me pusieron correas. 1351 02:32:35,708 --> 02:32:40,040 Eso es pura tontería. De nuevo un ejemplo- 1352 02:32:40,374 --> 02:32:44,540 -Que tu cliente no tiene habilidad diferenciar la fantasía de la realidad. 1353 02:32:44,874 --> 02:32:50,957 - Mientes, maldito cerdo. - Aquí hablamos apropiadamente en el tribunal. 1354 02:32:52,749 --> 02:32:57,207 Ahora me gustaría seguir adelante con el abuso sexual- 1355 02:32:57,541 --> 02:33:01,873 -Como abogado Nils Bjurman Exploté a mi cliente. 1356 02:33:02,208 --> 02:33:04,873 Ese no es el caso. 1357 02:33:05,208 --> 02:33:09,623 Estas son acusaciones absurdas, sin la más mínima prueba. 1358 02:33:09,958 --> 02:33:15,915 Es un ejemplo de lo legal. abuso que sufrió Lisbeth. 1359 02:33:16,249 --> 02:33:19,998 Cuando se trata de Frederick Clinton puede estar en diálisis.- 1360 02:33:20,333 --> 02:33:23,248 -Al cuidado de Hospital Karolinská. 1361 02:33:23,583 --> 02:33:28,207 Todos aquí obtendrán todos los archivos. con toda la información necesaria. 1362 02:33:28,541 --> 02:33:32,415 Repito. Grupo 1: Bublanski. 1363 02:33:32,749 --> 02:33:34,748 Grupo 2: Svensson. 1364 02:33:35,083 --> 02:33:36,998 Grupo 3: Modig. 1365 02:33:37,333 --> 02:33:39,498 Grupo 4: Figuerola. 1366 02:33:39,833 --> 02:33:42,498 Grupo 5: Holmberg. 1367 02:33:42,833 --> 02:33:48,498 Para dudas o consultas hablar con su respectivo director de operaciones. 1368 02:33:50,208 --> 02:33:51,832 Buena suerte. 1369 02:33:57,583 --> 02:34:00,998 Estamos aquí en el juicio en curso. de Lisbeth Salander- 1370 02:34:01,333 --> 02:34:07,373 -Quien según Milenio era sometido a una serie de agresiones legales. 1371 02:34:07,708 --> 02:34:12,415 -Orquestado por una organización secreta. conocida como La Sección. 1372 02:34:12,749 --> 02:34:16,415 Este es el tercer día de juicio. 1373 02:34:17,416 --> 02:34:22,540 - ¿Usted sostiene que Bjurman la violó? - Sí. 1374 02:34:22,874 --> 02:34:26,332 - ¿Cuándo, en ese caso, habría sucedido? - No "en este caso" 1375 02:34:26,666 --> 02:34:29,582 Era martes 18 de febrero de 2008. 1376 02:34:29,916 --> 02:34:34,582 Y el viernes 7 de marzo del mismo año. Está claro en mi biografía. 1377 02:34:34,916 --> 02:34:37,832 - ¿Notaste a la policía? - No. 1378 02:34:38,166 --> 02:34:42,623 - ¿Por qué no? - La policía nunca me ha escuchado. 1379 02:34:45,958 --> 02:34:49,540 - ¿Buscó atención médica por sus lesiones? 1380 02:34:49,874 --> 02:34:51,957 No. 1381 02:34:53,124 --> 02:34:56,540 - ¿Hablaste con alguien sobre eso? - No. 1382 02:35:02,124 --> 02:35:06,665 El difunto abogado Nils Bjurman nunca ha sido condenado por algún delito penal. 1383 02:35:06,999 --> 02:35:12,082 Nunca ha sido denunciado ni bajo investigación por cualquier cosa. 1384 02:35:13,999 --> 02:35:18,332 Sin embargo, es mi deber señalar que Lisbeth Salander- 1385 02:35:18,666 --> 02:35:22,582 -Se diagnostica como esquizofrénico paranoide. 1386 02:35:24,166 --> 02:35:27,040 Ella ha pasado varios años en una clínica psiquiátrica infantil- 1387 02:35:27,374 --> 02:35:31,290 -Y ha estado bajo tutela desde que tenía dieciocho años. 1388 02:35:31,624 --> 02:35:36,790 Qué lamentable es que- 1389 02:35:38,583 --> 02:35:45,332 -Lisbeth Salander tiene una total Visión confusa del mundo. 1390 02:35:46,249 --> 02:35:51,957 Aparece con abundante claridad en esta "autobiografía". 1391 02:35:52,291 --> 02:35:56,748 En ningún otro lugar se produce la ruptura de su sentido del realismo aparecen tan claramente. 1392 02:35:57,083 --> 02:35:58,832 A la luz de la falta de pruebas- 1393 02:35:59,166 --> 02:36:04,832 -Intentaremos evaluar la credibilidad. de sus afirmaciones en sus palabras y declaraciones. 1394 02:36:07,374 --> 02:36:10,998 - ¿Ha terminado el fiscal? - Sí. 1395 02:36:11,333 --> 02:36:15,873 - Entonces el abogado puede presentar pruebas. 1396 02:36:18,833 --> 02:36:24,373 Peter Teleborian afirma que Lisbeth Salander miente... 1397 02:36:24,708 --> 02:36:29,873 -Sobre las acusaciones de que ella era explotada sexualmente por el abogado Bjurman. 1398 02:36:30,916 --> 02:36:34,582 El fiscal es de la misma opinión. 1399 02:36:35,749 --> 02:36:42,123 - Ahora demostraré que lo que Lo que Lisbeth afirma es completamente cierto. 1400 02:36:43,458 --> 02:36:46,165 - ¿Cuándo se filmó esto, Lisbeth? 1401 02:36:46,499 --> 02:36:50,498 El 7 de marzo de 2008. Usé una cámara oculta. 1402 02:37:03,708 --> 02:37:05,832 Si eres bueno... 1403 02:37:06,166 --> 02:37:08,623 Si tu... 1404 02:37:08,958 --> 02:37:11,998 Si eres bueno... 1405 02:37:17,583 --> 02:37:19,873 ... Seré bueno contigo. 1406 02:37:21,749 --> 02:37:23,873 ¿Estás bien? 1407 02:37:24,208 --> 02:37:27,290 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1408 02:37:30,708 --> 02:37:32,957 Es demasiado tarde. 1409 02:37:43,374 --> 02:37:45,290 ¡Detén la película! 1410 02:37:45,624 --> 02:37:47,665 ¡Suficiente! 1411 02:37:57,999 --> 02:38:01,790 - ¿Por qué lo grabaste? - Bjurman me había violado antes. 1412 02:38:02,124 --> 02:38:04,165 - Me había obligado a practicar sexo oral. 1413 02:38:04,499 --> 02:38:08,123 Me exigía más si quería tener acceso a mi dinero. 1414 02:38:08,458 --> 02:38:11,540 Era la única manera para obtener pruebas en su contra. 1415 02:38:11,874 --> 02:38:15,790 La única manera de lograr que se detenga. 1416 02:38:16,833 --> 02:38:20,790 Nos tomamos un descanso. Necesitamos 20 minutos. 1417 02:38:23,041 --> 02:38:27,832 ¿Podemos tomarnos una hora? Necesitamos recuperarnos después de esto. 1418 02:38:28,166 --> 02:38:31,498 Luego será un descanso de una hora. 1419 02:39:16,166 --> 02:39:20,290 - Lo siento, llego tarde - Está bien. Gracias. 1420 02:39:22,833 --> 02:39:25,915 ¿Estás enviando material nuevo? 1421 02:39:26,249 --> 02:39:31,415 Es lo mismo que ya ha hecho el Tribunal, pero con diferencias pequeñas y cruciales. 1422 02:39:31,749 --> 02:39:34,082 Llegaré a ello. 1423 02:39:34,416 --> 02:39:38,207 - Entonces le doy la palabra al abogado. - Gracias. 1424 02:39:40,708 --> 02:39:42,498 Sí... 1425 02:39:44,124 --> 02:39:46,873 Nadie puede negar que Lisbeth fue sometido a- 1426 02:39:47,208 --> 02:39:52,957 -abuso sexual grave por parte de ella El abogado tutor Nils Bjurman. 1427 02:39:53,291 --> 02:39:56,832 Una persona que ella pensó que ella pudiera confiar. 1428 02:39:58,458 --> 02:40:04,332 Como he dicho, esto ilustra la tipo de agresiones prolongadas contra Lisbeth. 1429 02:40:05,541 --> 02:40:10,123 Ambos ataques han sido psicológico y jurídico. 1430 02:40:11,541 --> 02:40:17,540 La persona que tiene una gran responsabilidad. porque este es el Dr. Peter Teleborian. 1431 02:40:18,749 --> 02:40:22,957 Estuvo, en 1993, juntos. con Gunnar Bjork 1432 02:40:23,291 --> 02:40:28,082 -un miembro de un grupo ilegal grupo dentro de la Policía de Seguridad- 1433 02:40:28,416 --> 02:40:31,832 -Y escribió un forense. informe psiquiátrico- 1434 02:40:32,166 --> 02:40:37,165 -Con intención de encarcelar un testigo peligroso- 1435 02:40:37,499 --> 02:40:43,582 -Así, Lisbeth Salander, fue trasladada a una clínica psiquiátrica segura. 1436 02:40:43,916 --> 02:40:47,707 Debe haber algo de moderación sobre estas acusaciones... 1437 02:40:48,041 --> 02:40:50,623 Disculpe, pero estaba hablando. 1438 02:40:51,666 --> 02:40:55,123 Esto ocurrió después de que Lisbeth hubo servido gasolina en su padre- 1439 02:40:55,458 --> 02:41:00,873 -Alexander Zalachenko, en un Intento desesperado por salvar a la madre. 1440 02:41:02,041 --> 02:41:04,998 Pero aquellos que protegieron a Zalachenko- 1441 02:41:05,333 --> 02:41:09,873 -Asegúrate de ponerle una tapa. y clasificó el asunto. 1442 02:41:10,208 --> 02:41:14,582 -En cambio, con la ayuda de Peter Teleborian- 1443 02:41:14,916 --> 02:41:19,040 - Lisbeth fue encerrada en San Esteban de Uppsala. 1444 02:41:19,374 --> 02:41:22,332 ¡Es una acusación loca! 1445 02:41:22,666 --> 02:41:27,915 - He tratado de ayudar a Lisbeth. Salander de la mejor manera. Ella lo intentó... 1446 02:41:28,249 --> 02:41:33,665 -Ayer, Peter Teleborian presentó su nueva opinión psiquiátrica legal aquí. 1447 02:41:33,999 --> 02:41:35,957 Una vez más, propone- 1448 02:41:36,291 --> 02:41:40,748 -La detención obligatoria de Lisbeth Salander y encerrarla. 1449 02:41:41,291 --> 02:41:44,540 Pero al igual que en 1993 es bajo falsos pretextos. 1450 02:41:44,874 --> 02:41:46,457 Eso es bastante... 1451 02:41:46,791 --> 02:41:51,498 Debo pedirle que permita al abogado terminar de hablar. Gracias. 1452 02:41:56,041 --> 02:41:57,998 Gracias. 1453 02:42:01,666 --> 02:42:06,873 La declaración se basa en "observaciones" de mi cliente. 1454 02:42:09,624 --> 02:42:13,998 Estos deben haber sido de la época. La trasladaron a Kronoberg. 1455 02:42:14,333 --> 02:42:19,373 -el 6 de octubre, y debió ser completado el 5 de noviembre. 1456 02:42:20,333 --> 02:42:23,415 ¿Es correcto, Peter Teleborian? 1457 02:42:26,833 --> 02:42:31,332 Sí. le pregunto al tribunal para recordar estas fechas. 1458 02:42:31,666 --> 02:42:37,832 Me pediste permiso para visitar mi cliente en el hospital, pero fue denegado. 1459 02:42:38,333 --> 02:42:41,248 ¿Es verdad? 1460 02:42:45,958 --> 02:42:48,373 Deseo llamar a dos testigos. 1461 02:42:55,208 --> 02:42:57,498 ¡No! 1462 02:43:06,833 --> 02:43:09,998 ¡Policía, suelte el arma! 1463 02:43:12,083 --> 02:43:14,165 ¡Quédate quieto! 1464 02:43:18,791 --> 02:43:22,582 Sí... ¿Reconoces este documento? 1465 02:43:27,624 --> 02:43:29,623 Sí. 1466 02:43:31,083 --> 02:43:36,873 Es el informe psiquiátrico sobre Lisbeth Salander, de Peter Teleborian. 1467 02:43:38,416 --> 02:43:41,207 Actualmente existen tres versiones. 1468 02:43:41,541 --> 02:43:46,165 El primero, de 20 de septiembre; el segundo el primero de octubre 1469 02:43:46,499 --> 02:43:50,665 Y este es el tercero, que tiene fecha del 6 de octubre. 1470 02:43:51,666 --> 02:43:54,415 Me diste los documentos. 1471 02:43:54,749 --> 02:43:59,415 Y me he dado cuenta de que la primera declaración de octubre 1472 02:43:59,749 --> 02:44:05,957 -Es idéntico a la declaración. Peter TeIeborian prefirió ayer. 1473 02:44:06,291 --> 02:44:08,915 Con fecha del 5 de noviembre. 1474 02:44:09,249 --> 02:44:11,998 Esto es, cuanto menos, notable. 1475 02:44:12,999 --> 02:44:17,248 Mi conclusión es que Peter Teleborian escribió su informe y diagnóstico- 1476 02:44:17,583 --> 02:44:20,832 -Antes de reunirse con Lisbeth Salander. 1477 02:44:22,083 --> 02:44:25,623 Por tanto, carece de toda credibilidad. 1478 02:44:28,958 --> 02:44:31,748 Inspector Edklinth, ¿es correcto? 1479 02:44:32,083 --> 02:44:36,873 -Que tuviste estas declaraciones sobre ¿Salander que te regaló Mikael Blomkvist? 1480 02:44:37,208 --> 02:44:38,498 Sí. 1481 02:44:38,833 --> 02:44:43,373 - ¿Cuál es tu conclusión? - Que son falsas. 1482 02:44:44,208 --> 02:44:46,873 Fueron escritos mucho antes. 1483 02:44:47,208 --> 02:44:52,790 -Peter Teleborian tuvo la oportunidad de conocer a Lisbeth Salander bajo custodia. 1484 02:44:53,124 --> 02:44:58,040 Fueron forjados en colaboración. con un tal Jonas Sandberg. 1485 02:44:58,374 --> 02:45:00,498 Eso es mentira. 1486 02:45:01,541 --> 02:45:04,415 - ¿Es mentira? - No, en absoluto. 1487 02:45:04,749 --> 02:45:08,332 Los documentos están fechados. y hay correspondencia por correo electrónico. 1488 02:45:08,666 --> 02:45:13,248 -Entre Peter Teleborian y Jonas Sandberg lo demuestra. 1489 02:45:13,583 --> 02:45:19,540 Él es parte de un grupo ilegal dentro Policía de Seguridad desde los años 1970- 1490 02:45:19,874 --> 02:45:22,790 -que protegió Alejandro Zalachenko. 1491 02:45:23,124 --> 02:45:25,998 El grupo estuvo detrás de la decisión. 1492 02:45:26,333 --> 02:45:31,457 -Encarcelar a Lisbeth Salander en el Hospital St. Stephen en 1993 1493 02:45:33,249 --> 02:45:36,248 Jonás Sandberg es uno de una docena más o menos- 1494 02:45:36,583 --> 02:45:39,873 -Quienes fueron arrestados hoy. 1495 02:45:40,208 --> 02:45:44,582 Se sospecha que está implicado en el asesinato de Gunnar Björk. 1496 02:45:44,916 --> 02:45:50,790 Posiblemente otro asesinato. Tenemos pruebas y múltiples confesiones. 1497 02:45:59,499 --> 02:46:03,082 ¿Le importaría Peter Teleborian comentar sobre esto? 1498 02:46:13,583 --> 02:46:16,707 Dos policías están esperando. fuera de la sala del tribunal. 1499 02:46:17,041 --> 02:46:21,748 Se van a llevar a Peter Teleborian con ellos para ser interrogado. 1500 02:46:22,083 --> 02:46:23,582 ¿Por qué? 1501 02:46:23,916 --> 02:46:29,915 Está detenido bajo sospecha de violar la ley sobre cargos graves de pornografía infantil. 1502 02:46:30,249 --> 02:46:36,665 En concreto, por la posesión de 8000 Imágenes y películas de pornografía infantil. 1503 02:46:36,999 --> 02:46:39,998 -Encontrado en su computadora. 1504 02:46:55,249 --> 02:46:57,957 Esto ha sido confiscado. 1505 02:46:59,249 --> 02:47:02,040 ¿Por favor ven conmigo? 1506 02:47:36,708 --> 02:47:39,498 Por favor tomen asiento. 1507 02:47:43,541 --> 02:47:48,790 El tribunal no pudo valorar toda la nueva información de la última hora- 1508 02:47:49,124 --> 02:47:55,248 -Pero no encuentra motivo para quedarse. Lisbeth Salander bajo custodia. 1509 02:47:56,166 --> 02:47:59,415 Entonces estas libre pendiente el veredicto del tribunal. 1510 02:48:04,041 --> 02:48:05,623 Sí... 1511 02:48:11,999 --> 02:48:16,457 Así es, tengo llaves. de Micke para dártelo. 1512 02:48:24,083 --> 02:48:27,415 ¿Estás seguro de que no quieres? unirse a Milenio? 1513 02:48:27,749 --> 02:48:31,248 Puedes dejarme en Folkungatan 1514 02:48:34,916 --> 02:48:38,582 sabes que esto es todo gracias a Micke, ¿verdad? 1515 02:48:40,124 --> 02:48:42,498 Sí. Pero... 1516 02:48:44,083 --> 02:48:45,957 Sí. 1517 02:48:56,208 --> 02:48:59,415 ¿No sé dónde vives? 1518 02:49:00,166 --> 02:49:03,373 No, ahora no. Quizás más tarde. 1519 02:49:11,499 --> 02:49:14,082 ¿Qué harás ahora? 1520 02:49:20,166 --> 02:49:24,582 - Debo poder comunicarme con usted. - Puedes contactarme por correo electrónico. 1521 02:49:25,833 --> 02:49:27,915 Bien. 1522 02:49:51,874 --> 02:49:53,582 Adiós. 1523 02:50:36,624 --> 02:50:40,332 - ¿Por qué terminó así? - La justicia prevaleció. 1524 02:50:40,666 --> 02:50:43,998 - ¿Entonces ahora hay fiesta? - Ahora hay fiesta. 1525 02:50:44,333 --> 02:50:47,790 - ¿Qué va a pasar ahora? - ¡Ahora empieza! 1526 02:50:48,124 --> 02:50:50,915 ... sospechoso de asesinato, entre otras cosas. 1527 02:50:51,249 --> 02:50:55,457 La organización operaba desde este edificio en Estocolmo- 1528 02:50:55,791 --> 02:50:59,998 -y es responsable de graves graves Abusos contra Lisbeth Salander. 1529 02:51:00,333 --> 02:51:02,915 Pero la historia comienza en los años 60. 1530 02:51:03,249 --> 02:51:08,623 Cuando se creó la 'Sección' para velar y vigilar los intereses de la nación. 1531 02:51:08,958 --> 02:51:15,457 Oficialmente nunca existieron. 1532 02:51:15,791 --> 02:51:21,165 La evidencia sugiere que ni siquiera la Policía Estatal sabía sobre el grupo. 1533 02:51:21,499 --> 02:51:28,082 A mediados de los 70 'La Sección' reclutó un espía soviético de alto nivel... 1534 02:51:28,416 --> 02:51:31,832 lisbeth es liberada pendiente del veredicto. 1535 02:51:32,166 --> 02:51:36,623 Entonces ella será absuelta o en libertad condicional. 1536 02:52:43,249 --> 02:52:46,457 - Aquí. - ¿Qué es esto? 1537 02:52:46,791 --> 02:52:49,082 Es el legado de Zalachenko. 1538 02:52:49,416 --> 02:52:52,748 no quiero nada de ese cerdo. 1539 02:52:54,499 --> 02:52:57,415 No, pero ya eres mayor de edad. 1540 02:52:57,749 --> 02:53:02,332 Entonces necesito tu firma que has recibido esto. 1541 02:53:05,583 --> 02:53:07,957 Hay valores por un total de 300.000 - 1542 02:53:08,291 --> 02:53:11,748 Además de una propiedad en Gosseberga, valorado en 1,5 millones. 1543 02:53:12,083 --> 02:53:15,415 No quiero tener nada que ver con eso. 1544 02:53:16,624 --> 02:53:19,040 Luego está esto... 1545 02:53:19,958 --> 02:53:23,165 Una fábrica de ladrillos abandonada en un lugar fuera de Norrt�lje. 1546 02:53:23,499 --> 02:53:27,082 Sólo la parcela está valorada en 150'000. 1547 02:53:27,874 --> 02:53:29,707 Está bien. 1548 02:53:30,041 --> 02:53:33,373 Vender el basurero y darle el dinero a caridad. 1549 02:53:37,708 --> 02:53:40,623 Creo que necesitas leerlo detenidamente. 1550 02:53:40,958 --> 02:53:44,290 Entonces puedo venderlo por ti. 1551 02:53:54,333 --> 02:53:56,873 Micke saluda. 1552 02:54:14,249 --> 02:54:18,915 - ¿Pizza Bussola? Ahí tienes. - Gracias. Adiós. 1553 02:59:41,458 --> 02:59:43,498 ¡Maldición! 1554 03:00:52,083 --> 03:00:55,873 Mereces morir maldito monstruo. 1555 03:01:13,999 --> 03:01:16,540 - 118118 - Sí, hola. 1556 03:01:16,874 --> 03:01:21,248 Dame el numero del club de motociclistas en Svavelsj? 1557 03:01:29,791 --> 03:01:33,832 - ¿Quién es? - ¿Está usted interesado en Niedermann? 1558 03:01:34,166 --> 03:01:36,040 Estoy escuchando. 1559 03:01:59,166 --> 03:02:00,707 Alarma SOS. 1560 03:02:01,041 --> 03:02:05,748 El asesino policial Ronald Niedermann es en la fábrica de ladrillos Skederyds en Norrtølje. 1561 03:02:06,083 --> 03:02:10,707 Una banda de motociclistas fue a matarlo. Están fuertemente armados. 1562 03:03:07,666 --> 03:03:10,373 - ¿Te estoy molestando? 1563 03:03:11,249 --> 03:03:15,040 - Estaba en el baño. - Sí, ya veo... 1564 03:03:16,458 --> 03:03:19,165 - ¿Has visto las noticias? - No. 1565 03:03:19,791 --> 03:03:25,582 Ronald Niedermann ha muerto. una pandilla de Svavelsj? lo mató. 1566 03:03:25,916 --> 03:03:31,873 Sonny le disparó a tu viejo amigo. Ahora la policía lo atrapó. 1567 03:03:55,666 --> 03:03:58,040 Gracias por todo. 1568 03:04:00,166 --> 03:04:02,040 Gracias. 1569 03:04:05,958 --> 03:04:08,040 Gracias. 1570 03:04:14,958 --> 03:04:17,207 Nos vemos. 1571 03:04:19,499 --> 03:04:22,665 - Hablaremos. - Absolutamente.